ومن صعوبات هذه الطريقة أيضًا أن التراكيب الأجنبية قد لا تتفق بالضرورة والتراكيب العربية؛ فثمة من يرى أن هناك نوعًا من التراكيب الأجنبية يتكون من وصفين أو ثلاثة اختزلت في بنية واحدة استبقى فيها كل وصف شخصيته رغم فقدانه بعض حروفه، وربط بينها جميعًا بـ"شرطة الربط"مثال ذلك socio-political. فماذا نفعل عند نقل مثل هذه التراكيب إلى العربية، نقول الاجتماعي السياسي، بوضع شرطة بين الوصفين تأسيًا بالطريقة الأجنبية، الاجتماعي- السياسي [1] . يشار هنا إلى أن مجمع اللغة العربية في القاهرة أجاز التراكيب المؤلفة من اقتران اسمين في التعبير مثل: صاروخ أرض - جو، أو صاروخ جو- أرض [2] .

وقد عبر مجمع القاهرة عن موقفه من الأساليب الأجنبية، أن"الباب مفتوح للأساليب الأعجمية، بل هي كلمات عربية محضة، رُكبت تركيبًا خاصًا، لكنها تفيد معنى لم يسبق لأهل اللسان أن أفاده بتلك الكلمات" [3] .

3 -4 - 3 - التعريب الجزئي: ثمة من يرى في الاقتراح السابق تصورًا خاطئًا يتبلور في الحلول العملية التقنية (الترجمة، سد الثغرات، تقويم الحقول المضطربة) [4] . ويقترح الاستعانة بالتعريب الجزئي - لرأيه- أنه أخف على اللسان من النحت أو التركيب، وتحريًا للدقة أحيانًا مثل met language ميتالغة؟ و sociolinguistics سوسيولسانيات، لأن بعض هذه المفردات - برأيه- يستعصي ترجمتها عن طريق التركيب، لأنها مصطلحات مبهمة إلى حد ما، والتركيب يوضحها، فقد يقابل psycholinguistics عند بعضهم علم اللغة النفسي، وعند بعض آخر علم النفس اللغوي، كذا شأن Sociolinguistics (أهي اجتماعيات أم لسانيات) ؟ [5] ومن أمثلة هذا التعريب الجزئي أيضًا جيوسياسية Ge'opolitique وجيو اقتصادية Ge'oe'conomique [6] . ومن ذلك أيضًا صوتيم، وصرفيم، ودلاليم، للدلالة على مفهوم الوحدة، أي الوحدة الصوتية والوحدة الصرفية والوحدة الدلالية.

(1) - مبروك، عبد الوارث. اللسان العربي (الهوية - الأزمة- المخرج) ، ص 81.

(2) - ينظر: الخطيب، عدنان. العيد الذهبي لمجمع اللغة العربية، ص 300.

(3) - ينظر: مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ج 1، ص 332. و إبراهيم السامرائي، محاضرة مع لغة الصحافة، ص 199.

(4) - ينظر: الفهري. اللسانيات واللغة العربية، ص 356 - 357.

(5) - ينظر: الفهري. المرجع السابق، ص 405 - 406.

(6) - الكتاني عز الدين. ندوة الدراسة المصطلحية والعلوم الإسلامية، في"بعض الوسائل المستعملة في توليد المصطلحات"، ص 101.