السابقة الصرفية الأجنبية الواحدة، في مثل، acetate: أسيتات. خلات، و acetic acid: حامضُ الأسيتيك، وحامض الخَلِّيك. و (n) acetification: تخليل وتخَلُّل، و (v) acetify: حمّض. خلّل، وأسيتون. خلُّون. و: acetone (n) أسيتيل. acetyl: خَلّي. و acetylate (v) : أستَلَ: أدخل شِقًا استيليًا على أستلة. ... acetylation أسَتَلة. فيلاحظ أن السابقة الأجنبية الواحدة تدخل عليها لواحق أجنبية مختلفة وفي تراكيب صرفية متنوعة، يقابلها عدد من المقابلات الصرفية العربية المختلفة، فليس ثمة تناظر أو تناسق بين التراكيب الصرفية للغتين. وأحيانًا أخرى قد تكون المقابلات العربية تعبيرات مصطلحية طويلة وقد تكون غريبة التركيب في اللغة العربية، لمجاراتها بناء الصرف الأجنبي، من مثل:

أدياباتي. كاظِمُ الحرارة: adiabatic (adj) .

ودونَ تبادُلٍ حَراري: adiabatically (adv) َ

تغَيُّر مكظوم الحرارة: adiabatic contraction .

ويلاحظ أيضًا عدم التوافق الاشتقاقي بين اللغتين، إذ تتعدد المقابلات العربية من مركبة ومفردة، مقابل مصطلحات أجنبية موحدة في سوابقها أولواحقها. وقد يتعدد المصطلح العربي أمام المصطلح الأجنبي الواحد، مثل، alluvial fan: مِروحة غِرينية، و alluvial gold: ذَهبٌ طَمينيّ، alluvium: طَمي، غِرْين

وفي المصطلحات المركبة من مثل spherical aberration: زَيغ كُروَي، يرد هذا المصطلح مرتين، عند إيراد كل مفردة منهما، إذ يرد أيضًا في spherical aberration, وتشير الفاصلة هنا إلى كون الكلمة الثانية تسبق الأولى في الأصل الإنكليزي. ويُنصح المراجع بطلب الكلمة مبدئيًا في موضعها الألفبائي أي تحت spherical أما من يريد الاستزادة أو المقارنة فسيجد في مطلب aberration عددًا من الاستعمالات والمعاني للمادة الأصلية [1] .

ويلاحظ مثل هذه الملاحظات الصرفية في (معجم مصطلحات البترول والصناعة النفطية) [2] للمؤلف نفسه، أحمد شفيق الخطيب، من ذلك: عدم تناسق تركيب الصرف العربي مع تركيب الصرف الأجنبي من مثل:

وفي حالة المصطلحات المركبة المسبوقة بكلمة عامة الاستعمال من مثل average density , heavy naphtha, normal temperature فتطلب الكلمة تحت المادة الرئيسية. density , naphtha, temperature

ويلاحظ عند إعطاء المرادف العربي، أن المؤلف كثيرًا ما يورد المعنى وبه كلمة أو أكثر ضمن قوسين، وقد يكون شرحًا يفترض أنه مفهوم ضمنًا ويجوز إسقاطه من المرادف العربي، من ذلك: تقوس (سطح الأرض)

(1) - الخطيب، أحمد شفيق، معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية، مكتبة لبنان، ط 6، 1985.

(2) - مكتبة لبنان، 1981.