ومن ذلك أيضًا في (معجم الفيزياء أو الطبيعة) [1] الصادر عن المكتب نفسه،

ويعود هذا التعدد والتنوع إلى تعدد مصادر اللغات الأجنبية المرسلة، وتعدد الجهات العربية المتلقية والواضعة للمصطلح.

ويلاحظ في معجمات المكتب الدائم لتنسيق التعريب توثيق الجهات التي وضعت المصطلح، من ذلك أيضًا (معجم الحيوان) [2] :

ويلاحظ في هذه الأمثلة أيضًا تعابير اصطلاحية معربة جزئيًا تجمع بين تراكيب عربية وأخرى أجنبية.

وفي (معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة) لمجمع اللغة العربية في القاهرة [6] ، يلاحظ تعدد أشكال المقابلات العربية، تركيبيًا ودلاليًا، مقابل البناء الصرفي الأجنبي الواحد، من سوابق أو لواحق:

(1) - جامعة الدول العربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، المكتب الدائم لتنسيق التعريب، الرباط، 1971

(2) - جامعة الدول العربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، المكتب الدائم لتنسيق التعريب، الرباط، 1971.

(3) - (ك) أي إنكليزي

(4) - (ف) أي فرنسي

(5) - (وع) أي وزارة التربية العراقية

(6) - الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية، القاهرة، 1984، ج 1.