وهناك من حاول الفصل بين هذين القسمين وتخصيص كل قسم باصطلاح معين، وفق تعريفات مختلفة، فثمة من حاول أن يميز بين القسمين بمصطلحين مغايرين وبتعريفين مختلفين، يقترب من التعريف المعتمد، فرأى أن:"علم المصطلح هو علم يبحث في العلاقة بين المفهومات العلمية والمصطلحات اللغوية التي تعبر عنها، ويجري الحديث ضمن هذا العلم عن (وضع المصطلحات) بمعنى الفعاليات المتصلة بجمع المصطلحات وإعدادها وتحليلها وتنسيقها ومعرفة مرادفاتها وتعريفاتها باللغة ذاتها أو مقابلاتها بلغة أخرى، وكذلك جمع المفاهيم الخاصة بحقل معين من حقول المعرفة، ودراسة العلاقة بين هذه المفاهيم، ثم وصف الاستعمال الموجود فعلًا للتعبير عن المفهوم بمصطلح ما، أو تخصيص مصطلح معين للمفهوم الواحد" [2] .

وشبيه بهذا التعريف تعريف باحث آخر بأن:"المصطلحية علم يبحث في العلاقة بين المفاهيم العلمية والمصطلحات اللغوية التي تعبر عنها، وهو ليس كالعلوم الأخرى المستقلة لأنه يرتكز في مبناه ومحتواه على علوم عدة: أبرزها علوم اللغة والمنطق والإعلامية (علم الحاسبات الإلكتروني) وعلم الوجود، وعلم المعرفة، وحقول التخصص العلمي المختلفة" [3] . ثم يستكمل هذا التعريف ليفرق بين القسمين بقوله: (المصطلحية هي الجانب التطبيقي المعني بقوائم المصطلحات ومعجماتها المتخصصة، ووحداتها المصطلحية، وضعًا، واستقراء، ووصفًا. وكان علم المصطلح Terminology هو الأساس المنظِّر للمصطلحية ومؤسس قوانينها ومبادئها) [4] . وهكذا حدّد القسمين باصطلاحين مختلفين، وبتعريفين ربما يعدان من أقرب التعريفات المعتمدة حاليًا.

وللتعرف على هذين القسمين عند علماء اللغة الغربيين، يلاحظ أنهم فرّقوا بين القسمين بمصطلحين اثنين، فأطلقوا على الدراسة النظرية مصطلح Terminology ، وعلى الدراسة التطبيقية مصطلح Terminography ، ويلاحظ أيضًا أن معظم المعجمات العامة الغربية تكتفي بتعريف مصطلح Terminology فحسب، من دون التعرض إلى تعريف القسم التطبيقي Terminography، وذلك لحداثة هذا القسم. نحو تعريف معجم Webster )) لمصطلح (Terminology) "بأنه مجموعة الألفاظ الفنية الخاصة،"

(1) -القحطاني، سعد."قضايا في المصطلح العربي"، مجلة الفيصل، العدد 309 عام 2002.

(2) - القاسمي، علي. (علم المصطلح) النظرية العامة لوضع المصطلحات وتوحيدها وتوثيقها، اللسان العربي، 1980، المجلد 18، ج 1، ص 9 - 12.

(3) - كنوان، حسين. ندوة الدراسة المصطلحية والعلوم الإسلامية، محاضرة"الدراسة المصطلحية، مفهومها ومنهجها، جامعة سيدي محمد بن عبد الله، الرباط، 1996، ص 34."

(4) - المرجع نفسه، ص 39.