مبحث البدل
قال أبو حيان الأندلسيّ في معرض حديثه عن بدل الغلط: (وزعم أبو العباس، وخطاب المارديّ أنّ بدل الغلط لا يوجد في كلام العرب، لا نثرها ولا نظمها، قال خطاب: وقد عنيت بطلب ذلك في الكلام والشعر فلم أجده، فطالبت غيري به، فلم يعرفه، وزعم ناس من أهل الأندلس منهم أبو محمد ابن السيد أنه وجد في شعر العرب بدل الغلط وما ذكروه تأولّه منكرو ذلك) [1] .
يوافق خطاب المارديّ المبرد في أن بدل الغلط، لا وجود له في كلام العرب من شعر ونثر، ثم إنه بحث عن هذا في كلام العرب وشعرهم فلم يجد له أثرًا، من غيره أن يجده، ثم بين أن من أهل الأندلس ومنهم أبو محمد ابن السيد قد قال: بأنه وجد هذا البدل في شعر العرب، ويعني بذلك قول ذو الرّمة:
لميَاءُ في شَفَتَيها حُوَّةٌ لَعَسٌ ... وفي اللِّثَاثِ وفي أنيابها شَنَبُ [2]
(1) ارتشاف الضرب 4/ 1980.
(2) من البسيط، في ديوانه: 32. انظر: الخصائص 3/ 291، وتوضيح المقاصد 2/ 1041، المساعد على تسهيل الفوائد 2/ 435. وهمع الهوامع 5/ 215، حاشية الصبان 3/ 127، والدرر اللوامع 6/ 56. والحوّة: السواد، والشنب: بَرْد وعذوبة في الأسنان، وقيل: حدة الأنياب. القاموس المحيط 132 (شنب) . وانظر: الديوان 1/ 32.