الجواب: لا؛ لأن هذه الكلمة لها أصل في اللغةِ العربية، كلمة فصيحة معروفة في كتب اللغة، فقد جاء ذكرها على سبيل المثال لا الحصر في الآتي:

1 -كتاب تهذيب اللغة: باب (كفى) فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَي إذا مَا لَقِيَّهُمْ (نيك)

قال الليث: النَّيِكُ: معروف، والفاعل: نائكٌ، والمفعول به: مَنِيكٌ ومَنْيوكٌ، والأنثى: مَنُيوكةٌ. اهـ

2 -كتاب العين الجزء الخامس: النيك: معروف، والفاعل، نائك، والمفعول به: منيك ومنيوك، والأنثى: منيوكة.

نكي: نكيت في العدو أنكي نكاية، [إذا هزمته وغلبته] .

ولغة أخرى: نكأت أنكؤ نكأ. اهـ

3 -كتاب لسان العرب: باب (نيك) النَّيْكُ معروف والفاعل نائِكٌ والمفعول به مَنِيكٌ ومَنْيُوكٌ والأَنثى مَنْيُوكة وقد ناكَها يَنيكها نَيْكًا والنَّيّاك الكثير النَّيْك شدد للكثرة وفي المثل قال من يَنِكِ العَيْرَ يَنِكْ نَيّاكا وتَنَايَكَ القوْمُ غلبهم النُّعاسُ وتَنايَكَتِ الأَجْفانُ انطبق بعضها على بعض الأَزهري في ترجمة نكح ناكَ المطرُ الأَرضَ وناكَ النعاسُ عينه إِذا غلب عليها. اهـ

4 -كتاب الْمُغْرِبِ فِي تَرْتِيبِ الْمُعْرِبِ باب (النون) : (النَّيْكُ) مِنْ أَلْفَاظِ التَّصْرِيحِ فِي بَابِ النِّكَاحِ (وَمِنْهُ) حَدِيثُ [مَاعِزٍ أَنِكْتَهَا قَالَ: نَعَمْ] (وَقَوْلُهُمْ) حَتَّى ذِكْرُ الْكَافِ وَالنُّونِ كِنَايَةٌ عَنْهُ حَسَنَةٌ إلَّا أَنِّي لَمْ أَجِدْهُ فِيمَا عِنْدِي مِنْ كُتُبِ الْأَحَادِيثِ. اهـ

إذًا: اللفظُ كنايةٌ عن الجماعِ، وهو لفظٌ مستترٌ عند العربِ، والدليل على ذلك أنه لم يرد في القرآنِ الكريم مرة واحدة، ولم يرد في سنةِ النبيِّ - صلى الله عليه وسلم - إلا في تلك الواقعة فقط، وبالتالي