ـ [فريد البيدق] ــــــــ [01 - 02 - 2007, 01:26 م] ـ
يعمد بعض التربويين إلى اقترح البدء في تعليم فنون البلاغة بصورها في العامية المستخدمة عند الطلاب إيناسا وبدءا بالمعلوم اتباعا لما قاله الإمام الجرجاني.
وهذا يولد إشكالية رواية هذه الكنايات، هل تكون بنصها العامي كالمثل؟ أم يجوز تهذيبها؟
فكنايات مثل"إيده طويلة"كناية عن السرقة، و"عينه صفرا"كناية عن الحسد، و ... هل تؤدى باللفظ السابق؟ أم يجوز صياغتها"يده طويلة"، و"عينه صفراء"؟
بالانتظار!!