ـ [سليم] ــــــــ [18 - 03 - 2006, 11:17 م] ـ
السلام عليكم
يقول الله تعالى:"إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",يوسف 2,ويقول سبحانه وتعالى:"إِنَّا جَعلناهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",الزخرف 3.قال الطبري في تفسيره: يَقُول تَعَالَى ذِكْره: إِنَّا أَنْزَلْنَا هَذَا الْكِتَاب الْمُبِين قُرْآنًا عَرَبِيًّا عَلَى الْعَرَب ; لِأَنَّ لِسَانهمْ وَكَلَامهمْ عَرَبِيّ , فَأَنْزَلْنَا هَذَا الْكِتَاب بِلِسَانِهِمْ لِيَعْقِلُوهُ وَيَفْقَهُوا مِنْهُ , وَذَلِكَ قَوْله عَزَّ وَجَلَّ: {لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} .وقال القرطبي في تفسير الآية الثانية:"وَمَعْنَى:"جَعَلْنَاهُ"أَيْ سَمَّيْنَاهُ وَوَصَفْنَاهُ ; وَلِذَلِكَ تَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى:"مَا جَعَلَ اللَّه مِنْ بَحِيرَة" [الْمَائِدَة: 103] . وَقَالَ السُّدِّيّ: أَيْ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا. مُجَاهِد: قُلْنَاهُ الزَّجَّاج وَسُفْيَان الثَّوْرِيّ: بَيَّنَّاهُ."
"عَرَبِيًّا"أَيْ أَنْزَلْنَاهُ بِلِسَانِ الْعَرَب ; لِأَنَّ كُلّ نَبِيّ أَنْزَلَ كِتَابه بِلِسَانِ قَوْمه ; قَالَ سُفْيَان الثَّوْرِيّ وَغَيْره. وَقَالَ مُقَاتِل: لِأَنَّ لِسَان أَهْل السَّمَاء عَرَبِيّ. وَقِيلَ: الْمُرَاد بِالْكِتَابِ جَمِيع الْكُتُب الْمُنَزَّلَة عَلَى الْأَنْبِيَاء ; لِأَنَّ الْكِتَاب اِسْم جِنْس فَكَأَنَّهُ أَقْسَمَ بِجَمِيعِ مَا أُنْزِلَ مِنْ الْكُتُب أَنَّهُ جَعَلَ الْقُرْآن عَرَبِيًّا.
وَالْكِنَايَة فِي قَوْله:"جَعَلْنَاهُ"تَرْجِع إِلَى الْقُرْآن وَإِنْ لَمْ يَجْرِ لَهُ ذِكْر فِي هَذِهِ السُّورَة ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى:"إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَة الْقَدْر".
الملاحظ ان الاية الاولى فيها اخبار ان الله عز وجل انزل القرآن بلغة العرب, اما الآية الثانية فهي اقوى واشد لهجة وابلغ حيث استعمل لفظة جعلناه من الجعل والمقصود فيها الصيرورة ولأن الجَعْل يأتي ويتضمن التنزيل اذ لا يتأتى ان يُجعل ولم يُنزّل.
والله أعلم