وترجم كتاب"الظواهر الجوية - ط"عن الانكلزية، وشارك الدكتور يعقوب صروف في إنشاء"مجلة المقتطف"شهرية ببيروت (سنة 1876 م) وانتقل إلى مصر في أواخر 18884 م، فصدرت المجلة في القاهرة سنة 1885، وكان لها شأن علمي كبير. وانضم إليه وإلى زميله صروف سنة 1889 م، شاهين مكاريوس، فانشاوا جريدة"المقطم"يومية بمصر. ومنح لقب"دكتور"في الفلسفة من جامعة نيويورك سنة 1890 م، ترجم مع صروف كتاب"سير الأبطال والعظماء - ط"وكتاب"مشاهير العلماء - ط"وجعل من أعضاء مجلس الشيوخ المصري، ومجمع اللغة.