بترجمة المكتبة اليونانيَّة وما اشتَملَت عليه من علومٍ وفنون.
وقد عُدَّ الكنديُّ في صدر أربعةٍ هم حُذَّاقُ الترجمة وحملةُ لوائها" [1] ."
كان الكنديُّ عالمًا موسوعيًا جمَّاعًا للعلوم، وكثيرٌ من كتبِه يتَّصِل بالعلوم اتِّصالًا مباشرًا، وقد أثَّرتْ كتبُه المترجمة تأثيرًا عميقًا في الشعوب اللاتينية [2] .
أهمُّ كتبه: رسالة في اللُّثغة، وخُبر صناعة التأليف، وفي أجزاء خُبريَّة في الموسيقى.
ومن أهمّ الأعمال الصوتيَّة التي قدَّمها:
1 ـ من أوائلِ من اعتمَد الترتيب الأبجديّ في وصفِه للأصوات في رسالته في اللُّثغة.
2 ـ تُعَدُّ رسالتُه في اللُّثغة من أوائل الرسائل المتخصِّصة التي بحثتْ في عُيوبِ النُّطق، وقد نَهَجَ فيها نهجًا فريدًا في وصفِ حروف العربيَّة، وتتَبَّع هيئات النُّطق بها، ومِمَّا يدلُّ على أهمِّية هذه الرسالة أنَّ المجموع الذي وجِدت فيه عليه تملُّكٌ منسوبٌ إلى الشيخ الرئيس أبي عليّ ابن سينا، مِمَّا يُوضِّح لنا مدى الصِّلة بين كِلا الرجلَين [3] .
3 ـ قدَّم الكنديُّ عددًا لا يُستَهان به من المصطلحات الصَّوتيَّة، فمن ذلك المصطلحات التي قدَّمها في أعضاء النُّطق ومخارج الحروف، ولم يَسبِقه إليها أحد، وسيأتي ذِكْرُ ذلك.
4 ـ أشار الكنديُّ إلى دَوْرِ عضلات اللِّسان في التسبُّبِ في اللُّكنة في الكلام، قال:"وذلك أن العضَل المحَرِّكةَ لهذا العُضوِ لا تُطِيقُ حملَهُ، وتُحَرِّكُه وتَنْقُلُه عن الأماكنِ الواجبَةِ للنُّطْقِ، فيَعْرِضُ مِن ذلك اللَّكَنُ في الكلام" [4] .
5 ـ جاء وصفُ الكنديِّ كاملًا للحرف من حيث الهيئةُ التي يكونُ عليها وما يُصاحبُها عند نطق الحرف، فجاء الحديثُ عن المخارجِ والصِّفات معًا ضِمنَ وصْفِ الهيئة، وتابعَه في ذلك ابنُ سينا في رسالته أسباب حدوث الحروف. واختار المُعاصرون الصَّوتيُّون هذه الطريقة.
6 ـ كشَفَ في رسالتِه: (في أجزاء خُبرية في الموسيقى) عن العلاقة بين الوزنِ الشعريّ والإيقاع النَّغميّ، مِمَّا يَستدعي دراسةً خاصةً حول هذا الجانب [5] .
(1) انظر: تاريخ الموسيقى الشرقية ص 247.
(2) انظر: تاريخ العلم العربيّ وأثره في تطور العلم العالميّ لألدومييلي ص 149.
(3) انظر: مقدمة تحقيق رسالة الكندي ص 516.
(4) رسالة في اللُّثغة ص 530.
(5) في أجزاء خُبرية في الموسيقى ص 261 - 262.