{وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ... (100) }

وسأل نافع عن قوله تعالى: {مُراغَمًا} .

فقال ابن عباس: منفسحا، بلغة هذيل.

واستشهد له بقول الشاعر:

وأترك أرض جهرة إن عندى ... رجاء في المراغم والتعادى «1»

(تق، ك، ط) - الكلمة من آية النساء 100:

وَمَنْ يُهاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُراغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً، وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَكانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا.

وحيدة في القرآن صيغة ومادة.

وليس الانفساح من معانيها القريبة إلا أن يستفاد من «مراغما وسعة» وأصل استعمالها لغة الرغام التراب، ومنه قولهم: أنفه في الرغام، كناية عن المذلة والانكسار. واستعمل في القسر والإرغام، ونقل إلى المنأى والمهرب، كما نقل المفزع لما يلاذ به عند الفزع (الأساس، وانظر معه مقاييس اللغة: رغم) - 2/ 413 - قال الفراء: مراغما ومراغمة مصدران فالمراغم المضطرب والمذهب في الأرض. ومثله تأويل الطبري للكلمة، ثم أسند عن ابن عباس، قال: المراغم التحول من الأرض إلى الأرض، وعن الضحاك: متحولا. وعن آخرين:

متزحزحا، وقال الراغب: أي مذهبا يذهب إليه إذا رأى منكرا يلزمه أن يغضب منه. كقولك: غضبت إلى فلان من كذا ورغمت إليه (المفردات) ..

فلعل «مراغما» ملحوظ فيها، مع سعة في الأرض، إرغام الاضطرار إلى الهجرة. والله أعلم.