وفي التنزيل: {عَلَى الْأَرََائِكِ مُتَّكِؤُنَ} . قال المفسرون: الأرائك السّرر في الحجال. وقيل: الأريكة سرير منجد مزين في قبة أو بيت، فإذا لم يكن فيه سرير فهو حجلة. وقيل: هو كل ما اتكئ عليه من سرير أو فراش أو منصة.

وأرك وأريك: موضع، قال النابغة:

عفا حسم من فرتنا فالفوارع ... فجنبا أريك فالتّلاع الدوافع [1]

ويرى السيوطي [2] : أن «الأرائك» معناها: السرر بالحبشية. غير أننا نرى أن كلمة (الأرائك) ليست حبشية [3] ، وإنما هي فارسية، جمع (أريكة) وهي:

السرير المنجد المزين. تعريب: «أورنك» وهو مركب من (آرايي) : زينة، ومن (نيك) : أي جميل [4] .

ويؤكد ما نميل إليه قول المستشرق الأمريكي «جفري» ، إذ يقول عن (الأرائك) : وهذه الكلمة ليست حبشية، والأرجح أنها ذات أصل إيرانيّ، خاصة أنها وردت في شعر كبار الشعراء، مثل الأعشى الذي كان له صلة قوية بالثقافة الإيرانية [5] .

هذا، ويرى العنيسي أن أريكة: يوناني ومعناه: فراش وثير ومرقد جيد [6] .

(1) لسان العرب: لابن منظور، مادة (أرك) ، ص 65.

(2) انظر: المهذب: للسيوطي، ص 24، تحقيق د. إبراهيم أبو سكين. والمتوكلي: للسيوطي ورقة رقم 3.

(3) لقد رجعت إلى البحث الطيب الذي أعده المستشرق الألماني ت. نولدكه حول الكلمات الحبشية التي دخلت اللغة العربية، فلم أعثر على الكلمة المذكورة في هذا البحث. راجع:. 4666.، 1910.:،،

(4) الألفاظ الفارسية المعربة: السيد أدّى شير، ص 9، ط 2دار العرب سنة 1987ميلادي.

(5) راجع:. 53.، 1938:،

(6) تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية: طوبيا العنيسي، ص 2، ط. دار العرب للبستاني سنة 1929ميلادي.