المرجان [1] :

في اللسان: والمرجان: اللؤلؤ الصغار أو نحوه، واحدته مرجانة، قال الأزهري: لا أدري أرباعيّ هو أم ثلاثي، وأورده في رباعيّ الجيم، وقال بعضهم: المرجان البسّذ، وهو جوهر أحمر، قال ابن بري: والذي عليه الجمهور أنه صغار اللؤلؤ، كما ذكره الجوهري، والدليل على صحة ذلك قول امرئ القيس بن حجر:

فأعزل مرجانها جانبا ... وآخذ من درّها المستجادا [2]

يقول ابن قتيبة في تفسيره: و «اللؤلؤ» : كبار الحب. و «المرجان» :

صغاره [3] .

وفي المعرّب للجواليقي: و «المرجان» ذكر بعض أهل اللغة أنه أعجمي معرب. قال أبو بكر: ولم أسمع له بفعل متصرف، وأحرى به أن يكون كذلك [4] .

أقول: وهو بالسريانية: (مركنا) وهو مقتطع من (مرگنيتا) . وهو بالعبرية: (مرگل) من (مرگنيتا، مرگليتا) . وكل هذا مأخوذ من الكلمة اليونانية مركريتيس) ومعناه: اللؤلؤ (جفري ودوزي) [5] .

من ثم، فكلمة مرجان يونانية الأصل [6] .

(1) وردت هذه الكلمة في قول الله تعالى: {يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجََانُ} [سورة الرحمن، الآية:

22]. كما وردت في الآية: 58من نفس السورة.

(2) لسان العرب: مادة (مرج) ، ص 4169.

(3) تفسير غريب القرآن: لابن قتيبة، ص 438.

(4) المعرب: للجواليقي، ص 377. وراجع: المهذب للسيوطي، ص 86.

(5) المعرب والدخيل في اللغة العربية: د. عبد الرحيم عبد السبحان، ص 484. وراجع: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية: طوبيا العنيسي، ص 68، 69. والألفاظ الفارسية المعربة: للسيد أدّي شير، ص 144، تجد مزيدا من التفصيل.

(6) انظر، غرائب اللغة العربية: رفائيل نخلة اليسوعي ص 269.