العربية مأخوذة من اليونانية. (راجع جفري والبرهان / مغ) [1] .

أقول: فالكلمة إذن في أصلها فارسية، غير أنها عربت من اليونانية.

مدين [2] :

يقول الرازي: مدن بالمكان: أقام به، وبابه دخل. ومنه المدينة، وجمعها مدائن بالهمز، ومدن ومدن مخففا ومثقلا. وقيل هي من دينت أي ملكت. وفلان مدّن المدائن تمدينا كما يقال مصّر الأمصار. وسألت أبا علي الفسوي عن همز مدائن فقال: من جعله من الإقامة همزه، ومن جعله من الملك لم يهمزه كما لا يهمز معايش. والنسبة إلى مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم: مدني. وإلى مدينة منصور مديني. وإلى مدائن كسرى مدائني للفرق بينهما كيلا يختلط. ومدين قرية شعيب عليه السلام [3] .

وفي المعرب للجواليقي: و «مدين» اسم أعجمي. فإن كان عربيا فالياء زائدة، من قولهم «مدن بالمكان» : إذا أقام به [4] .

يقول الدكتور السبحان: وهو بالعبرية: وبالسريانية:

(1) المعرب والدخيل في اللغة العربية: د. عبد الرحيم عبد السبحان، ص 473. وقارن غرائب اللغة العربية: ص 269.

(2) وردت هذه الكلمة في قول الله تعالى: {وَإِلى ََ مَدْيَنَ أَخََاهُمْ شُعَيْبًا} الآية [سورة الأعراف، الآية: 85] . كما وردت 9مرات أخرى في مواطن متفرقة من القرآن.

(3) مختار الصحاح: للرازي، مادة (مدل) ، ص 516. و «مدين» تقع في جنوب فلسطين، ويظهر أنها في الأرض المسماة الآن (معان) . انظر: النبوة والأنبياء: محمد على الصابوني، ص 261، الطبعة الثانية سنة 1400هـ.

(4) المعرب: للجواليقي، 374.

(5) المعرب والدخيل في اللغة العربية: د. عبد الرحيم عبد السبحان، ص 482.