حال: رحم: حضن. حسب ما يقول دي سلان في المقدمة (المقدمة 3: 222) غير أن مقارنتها بما جاء في (1: 15) يجعلني أشك في صحة هذا المعنى.
حالَ مضافا إلى اسم بعده: حين، عند يقال مثلا: حال رواحه قال لي أي حين أو عند انصرافه قال لي (بوشر) وحال وقوفهم (رتجرز ص154) وانظر ويجز (ص154) .
سلَّمْتُ إليها حالها: سمحت لها أن تفعل ما تشاء (ألف ليلة 1: 50) .
تكلم حالا: أسهب في الكلام ارتجالا من غير استعداد.
وترجم حالًا: ترجم بسهولة بلا استعداد (بوشر) .
تغيَّرت أحواله: تَغيّر وجهه، أصفر أو أحمرَّ (بوشر) .
حالا بعد حال: قليلا قليلًا. رويدًا رويدا تدريجًا، بالتدريج، شُوَيَّة شُوَيَّة (الثعالبي، لطائف ص50) .
حالما: على اثر ما. عندما (بوشر) .
أش حال: كم (بوشر بربرية) باش حال: بكم، عند السؤال عن ثمن الشيء، تعبير بربري (بوشر) .
راح إلى حال سبيله: مضى في سبيله، ولم يزل سائرًا (بوشر) ويقال: اذهب إلى حال سبيلك (فريتاج مختارات ص52) .
بحال، بحيث، بحسبما وهي بربرية (بوشر) .
على حال: أحيانا، بعض الأحيان، تارة، طورًا (ابن العوام 1: 39) .
والحال: في الحقيقة في الواقع، فالعامة تقول مثلا: إن كان رجل صالح والحال هو كذا، أي إن كان رجلا صالحا وهو في الواقع كذلك (بوشر) وتعني أيضا: مع ذلك، لكن، غير أن. فالعامة تقول يشبهوا بعضهم في الظاهر والحال بينهم فرق بعيد أي أنهم يشبهون بعضهم في الظاهر غير أن بينهم فرق بعيد (بوشر) .
ماله حال يقوم: ليس له قدرة على القيام (بوشر) .
في حاله: صامت، مطرق، هادئ، ويقال: قعد في حاله جلس صامتا أو مطرقا (بوشر) .
في حال المل (العمل؟) : في حال التلبس بالفعل. عند عمله. عند فعله (بوشر) .
في ساعة الحال: لساعته. لوقته. حالا، على الفور (بوشر، كوسج مختارات ص90) .
ما بقي له حال: لم تبق له قدرة (بوشر) .
عرض حال: رقيم، عريضة، طلب مقدم إلى الرئيس (بوشر) .
لسان الحال: إشارة، رمز (بوشر) .
مشى الحال: تأخر الوقت (بربرية) وما زال الحال لم يتأخر الوقت (بربرية) (بوشر) .
كيف (إيش) حالك: كيف صحتك؟، ما في حاله شيء: ليس في صحة جيدة (بربرية) (بوشر) .
حَوْل، سنة كاملة من الحول إلى الحول: مدة سنة كاملة (ألف ليلة 1: 49) .
من كل حول: من كل جهة، فعند ابن بشكوال مخطوطة الأسكوريال في ترجمة احمد بن سعيد بن كوثر الطزليدي: مجلس قد فرش ببسط الصوف مبطنّات والحيطان باللبود من كل حول. إن السيد سيمونه الذي أرسل