الصندوق قياس الحاصل سوا بسوا (هابيشت معجم) .
جاءه في بطنه: جرحه في بطنه (كرتاس 67) .
جاء الحديث عليه: صار دوره للتحدث (كوسج مختارات ص61) .
الآن جاء الجد في قطع حبائلي: الآن عليك أن تبذل كل جهد وتجد في قطع حبائلي (كليلة ودمنة من 224) .
جاءت طريقهم على تلك الدار: أوصلتهم الطريق إلى تلك الدار (ألف ليلة 1: 67) .
مهما جاء عليه أنا أوزنه عنه: مهما صارت حصته من النفقة فأنا أؤديها عنه (ألف ليلة 1: 60) .
جاء عليه، طابقه، ناسبه، لاق عليه، كان على قده، يقال مثلا: ما تجيء عليك هذه البدلة، أي أنها ليست مطابقة ومناسبة ولائقة لجسمك (بوشر) .
جاء على مَيله: كان موافقا لذوقْه، وقع عنده موقع الرضا (بوشر) .
وجاء عليه وبه: كلفه، يقال مثلا: هذا الشيء جاء على بكذا. أي كلفني كذا، بلغ ثمنه كذا (فوك) .
جاء له من: كسب من، استفاد من، انتفع من. يقال مثلا: أيش قد يجيك من وظيفتك، أي كم تكسب؟ ويقال: يجي لك من ذا ايه بمعنى أي نفع لك في هذا (بوشر) .
جاءت نفسه: عاد إلى رشده، استفاق (الأغاني 52) .
جاء من قدرك أن تتكلم بهذا الكلام: أصار من قدرك أن تتكلم بهذا الكلام، كيف جرؤت أن تتكلم بهذا الكلام (بوشر) .
خُذْ مِنّيِ على ما يجيك: لن أنساها لك، وسأنتقم منك (بوشر) .
جاء. من اليوم وجاي: أي من اليوم إلى ما يليه (دي ساس ديب 9: 471) .
• جيب: جابه، في لغة العامة مختصر جاء به وهو بمعناه أي أتى به، يقال: جابت الشجرة: أتت بالثمر، أثمرت. وجاب شهودا: أتى بشهود. وقد ورد هذا الفعل في رياض النفوس (راجع العبارة التي نقلتها عنه في مادة بركة. وكذلك في مادة حاشد.