• أفّ: تأفف من فلان أو من شيء: أظهر الكراهية أو الضجر أو السأم منه (عبد الواحد 92، دى سلان المقدمة 1: 76) .
• أَفُّ: في معجم فريتاج بمعنى paucitas أي قلة ويجب أن تحذف (انظر فليشر في تعليقه على المقري 2: 280، بريشت 203) .
• أَفام: دَيْن، واجب محتوم (هيلو، رولاند) .
• إفُرَنْجِيّة أو فَرَنْجِيّة: ضرب من آلات الحرب (مونج 136، 137) .
• أَفْرُنْطال وفرُنْطال: (أسبانية) جمعها بالألف والتاء، حشية توضع تحت السير الذي يثبت النير على رؤوس الجاموس خشية أن يجرحها (الكالا) وتسمى اليوم فرُنتال في بلنسية وفرونتيل في قشتلانة.
• أُفْرُوطَة: (أسبانية) : أسطول (الكالا، أسطول سفن) كرتاس 222، 224، 225 الخ (يذكر ذلك في كلامه عن أسطول النصارى فقط) .
• إفْرِيقية: دجاجة مطبوخة بزيت الزيتون. ففي رياض النفوس (69ق) : فعملت أخته في ليلة من الليالي دجاجة أفريقية (كذا) ووجهت بها إليه. وفي ص 91و: فقال سلم أنا اشتهي أفريقية (كذا) بزيت طيب. وبعدها: فقدم إليهم ثردة بدجاجة وعليها زيت طيب وقال لسالم كل يا سالم يا صاحب الأفريقية (كذا) .
• افس: افيس: اسم يطلقه الأفريقيون على الضبع (أبو الوليد 799) .
• أَفْسِنْتِين: هو الابسنت عند فريتاج، وهمزته مكسورة في فوك.