"قيلت عند سفره من دمشق".
كأَنِّيَ دينارٌ وَجِلَّقُ راحَةٌ ... تُنافِسُ في الإِنْفاقِ راحَةَ حاتِمِ [1]
فَكَمْ سَمَحَتْ بي للرَّحيلِ، وَلَيْتَني ... ضَرَبْتُ بِها الأَوْتادَ ضَرْبَةَ لازِمِ [2]
"قيلت في قرية (ويزن دورف) بضواحي برلين".
تَقَلَّدَ المُلْكَ بَيْنَ الضَّالِ والسَّلَمِ ... وهَبَّ يَفْتَحُ مِنْ غَوْرٍ إلى عَلَمِ [3]
فَعَرْشُهُ رَبْوَةٌ حاكَتْ خَميلَتَها ... يَدُ الْغَمامَةِ إِذْ جادَتْ بِمُنْسَجِمِ [4]
وتاجُهُ الشَّمْسُ تَبْدو فَوقَ مَفْرِقِهِ ... تاجٌ مَصونٌ بِلا جُنْدٍ وسَفْكِ دَمِ [5]
سِراجُهُ الْكَوْكَبُ الدُّرِّيُّ يُرْسِلُ مِنْ ... عَلْيائِهِ بِسَنًا يَنْسابُ في الظُّلَمِ
والظَّبْيُ يَرْقُمُ في طِرْسِ الْفَلاةِ خُطًا ... أَحْلَى لِناظِرِهِ مِنْ جَوْلَةِ الْقَلَم [6]
صَفَتْ مَناظِرُ غُدْرانٍ فَكانَ لَهُ ... فيها مَزايا جَلاها صاقِلُ النَّسَمِ
(1) جلق: دمشق: حاتم: حاتم الطائي (... - 46 هـ) يضرب المثل بجوده، عاش في الجاهلية فارسًا شاعرًا. مات في عوارض (جبل في بلاد طيء) .
(2) اللازم: الثابت.
(3) الضال والسلم: من أشجار البادية. الغور: ما انحدر من الأرض، ويقابله النجد، والقعر من كل شيء. العلم: الجبل الطويل.
(4) الخميلة: الشجر الكثير الملتف حيث كان.
(5) المفرق: وسط الرأس، وهو الذي يفرق فيه الشعر.
(6) الظبي: الغزال للذكر والأنثى. الطرس: الصحيفة.