واحدة قومية. أما بالنسبة للدول التي توجد فيها أكثر من لغة حسب أقاليمها، والولايات التي تتكون منها. إذ أنه على سبيل المثال، فأن الوزير البلجيكي قد أشار في أكتوبر 1966 في مذكرته التي بعثها إلى البعثات الدبلوماسية في بروكسل بهدف لفت انتباههم حول قانون الثاني من آب 1993 المتعلق باستعمال اللغات مع الادارات المحلية.

وأضاف: بهذه المناسبة فأنه قد تم أعلام البعثات الدبلوماسية بأن الموظفين ومستخدمي الخدمات العامة الاقليمية والمحلية غير ملزمين باستعمال، في علاقاتهم الرسمية أي لغة أخرى غير اللغة الاقليمية حيث تقيم الخدمة العامة.

وهذه لا ترتبط الا بالحالة حيث البعثة الدبلوماسية تتباحث مع السلطات المحلية. ولكن بالمقابل، فأن"السفراء الأجانب الذين يتراسلون مع وزير الخارجية يمكنهم تحرير وثائقهم في لغتهم الخاصة وأن وزير الخارجية يطبق أذن التشريع اللغوي البلجيكي في علاقاته مع الخدمات العامة الأخرى في بلجيکا. ولكن من المفيد جدا أن يكون الدبلوماسي متقنا للغة الدولة التي يعمل فيها قراءة وكتابة. وهذا ما درجت عليه حكومة العراق في اختيار دبلوماسيها العاملين في الدول الأوربية والامريكية، إضافة إلى اتفاق اللغة الانكليزية في الدول الأفريقية أو الاسيوية. وكذلك بالنسبة للحكومة الأمريكية التي تختار الدبلوماسيين الذين يتقنون اللغة العربية في تمثيلها في الدول العربية، وكذلك بالنسبة للاتحاد السوفيتي السابق*."

* بهذا الصد يجب توضيح اللغة الدبلوماسية والمراحل التي تطورت خلالها اضافة الى مفهوم اللغة الرسمي

ولغات العمل في المنظمات الدولية. في الواقع كانت اللغة اللاتينية قديما لغة الوثائق الدولية الدبلوماسية کالرسائل المتبادلة بين الملوك والبابا، وبعض المعاهدات والاتفاقيات وقد حلت محلها تدريجيا اللغة الفرنسية لما تتمتع به من نعومة في اللفظ وتوافر الاصطلاحات السياسية والدبلوماسية والدولية. ومنذ نهاية الحرب العالمية الأولى، ومساهمة الولايات المتحدة الامريكية فيها، واصدار الرئيس ولسون المبادئ الأربعة عشر، واشتراكه في وضع معاهدة فيرساي، اخذت اللغة الانكليزية تنافس اللغة الفرنسية التي تغلبت عليها بعد الحرب العالمية الثانية، واصبحت اليوم اللغة التي يتكلم بها ثلثا سكان العالم على الأقل كلغة رسمية او بالاضافة إلى لغاتهم الوطنية، وقد اتجهت الانظار حال انشاء عصبة الأمم الى احياء اللغة اللاتينية او نشر لغة (الاسبيرانتو) ، او تشجيع اللغة الاسبانية، إلا أن المحاولة فشلت. وقد تبنت الامم المتحدة لغتين رسميتين هما الإنكليزية والفرنسية، وخمس بلغات عمل هي: الانكليزية، الفرنسية، الاسبانية، الروسية والصينية وكذلك العربية التي تم اقرارها مؤخرا،