@ 314 @ سنة اربع وثلاثين وثلاثمائة قيمة كل رطل درهمين الا ثلث درهم وهذا الغلاء وان كان شديدا فقد وقع بمكة ما هو اشد منه بلغ من الرطل الدقيق نحو درهمين في سنة ست وسبع مائة بلغ في الزمن القديم على ما اخبرني من اثق به من شيوخ المجاورين فوق اربعة دراهم وقع ذلك في زمانه وبلغ في تهامة اليمن نحو هذا المبلغ قبيل التاريخ المذكور وقبل ابتداء انشاء تاريخي هذا بسنة

وفيها توفى الاخشيذ محمد بن طفج ملك مصر والشام ودمشق والحجاز وغيرها التركى الفرغانى صاحب سرير الذهب واصله من اولاد ملوك فرغانة ولاه المقتدر دمشق فسار اليها ولم يزل بها الى ان ولاه القاهر بالله مصر في شهر رمضان سنة احدى وثلاث مائة ثم ضم اليه الراضى بالله الجزيرة والحرمين وغير ذلك من البلاد المذكورة ثم ضم اليه المتقى لله الشام والحجاز وغير ذلك مع ما تقدم والاخشيذ لقب لقب به الراضى وهو لقب ملوك فرغانة وتفسيره ملك الملوك كما تقدم وكل من ملك ملك الناحية لقبوه بهذا اللقب كما لقبوا كل من ملك بلاد فارس كسرى وملك الترك خاقان وملك الروم هرقل وملك الشام قيصر وملك اليمن تبع وملك مصر فرعون وملك الحبشة النجاشى وغير ذلك

وقيصر كلمة فرنجية تفسيرها بالعربية شق عنه وسببه ان امه ماتت عنه من المخاض وشق بطنها واخرج فسمي قيصر وكان يفتخر على غيره من الملوك بذلك ودعى له الاخشيذ على المنابر بهذا اللقب واشتهر به وصار كالعلم عليه وكان ملكا حازما كثير التيقظ في حروبه ومصالح دولته وحسن التدبير مكرارا للجند شديد القوى

وذكر بعضهم ان جيشه كان يحتوى على اربع مائة الف رجل وله ثمانية