في صَدَد توبيخه اليهودَ على عبادة الأصنام:"لذلك أخاصمكم بعد. يقول الربُّ: وبني نبيَّكم أخاصم، فاعبروا جزائر كتيم، وانظروا، وأرسلوا إلى قيدار، وانتبهوا جدًّا، هل صار مثل هذا؟ هل بدَّلت أمَّةٌ آلهةً، وهي ليست آلهةً؟ أمَّا شعبي [يعني: بني إسرائيل] فقد بدَّل مجده بما لا ينفع" [1] .
ففي هذا أنَّ"بني قيدار"كانوا في عهد"أرميا"ثابتين على الدِّين الحق.
وقيدار هو: ابنُ إسماعيل عليه السلام، كما في الفقرة (13) من الإصحاح (25) من"سفر التَّكوين" [2] .
وفي الفقرة (13 - 17) من الإصحاح (21) من"سفر أشعيا":"وَحْيُّ من بلاد العرب، من الوعر من بلاد العرب ... في مدَّة سنى كسنى الأجير يفنى كلُّ مجدِ قيدار، وبقيَّة عدد قسي بني قيدار تقل" [3] . يعني: أنَّه سيغزوهم مَلِك بابل.
= حيث الأسلوب والتَّراكيب، مع العناية بفنِّ الطباعة، وأتمُّوا العمل فيها عام 1980 م. وقد بيَّنتُ الفروق المهمَّة الظَّاهرة بين نصِّ التَّرجمة عند المؤلَّف ممَّا يخالف التَّرجمة الحديثة المشار إليها.
(1) بنحو هذه الترجمة في الطبعة الحديثة (ص 1645) .
(2) في الأصل:"الإصحاح (15) "، ولعلَّ الصواب ما أثبتُّ؛ إذ الذي في (15/ 13) :"فقال لأبرام: اعْلم يقينًا أنَّ نَسْلَك سيكون غريبًا في أرضٍ ليست لهم، فيذلُّونهم أربعمائة سنة". وهذا النصُّ ليس فيه كلام عن كونه ابن إسماعيل.
أمَّا الذي فيه الكلام عن هذا الأمر فهو في (25/ 13) من"سفر التَّكوين"، (ص 104 الطبعة الحديثة) :"هذه أسماء بني إسماعيل بحسب أسمائهم وسلالتهم: نبايوت بِكرُ إسماعيل، وقِيدار، وأدْبَئيل، ومِبْسام ..".
(3) (ص 1560 - 1561) في الطبعة الحديثة منه، بنحوه.