وخمسمائه بگرفت وبند كرد وبه عاقبتش بگذاشت، وولايت هندوستان تمام او را داد (او) بار ديگر عاصى شد، وقلعه ناگور در ولايت سوالك [1] بحد بيره [2] بنا كرد، واو را فرزندان واتباع بسيار بودند. بهرامشاه بر عزيمت قلعه او به هندوستان آمد، ومحمد باهليم بحدود ملتان پيش رفت، وبا بهرام شاه مصاف كرد حق تعالى كفران نعمت بوى رسانيد، محمد باهليم باده [3] پسر واسپ وسلاح در روز جنگ در زمين برينى [4] فرو رفت چنانچه بيش از وى نشان نماند. بهرام شاه بغزنين باز آمد، او را با ملوك غور قتال ومصاف افتاد، پسرش دولتشاه كشته شد ودران يك سفر سه كرت از پيش سلطان علاء الدين (غورى) منهزم گشت، وغزنين بدست غوريان افتاد وجمله را بسوختند وخراب كردند (و) بهرامشاه بهندوستان رفت، چون لشكر غوريان بازگشت، به غزنين باز آمد وفوت شد، ومدت ملك او چهل ويك سال بود [والله اعلم] [5] .

سلطان يمين الدولة (و الدين) [6] خسرو شاه در اثنين وخمسين وخمسمائه

[1] اصل: موالك.

[2] در بعضى نسخ راورتى: سبره

[3] مط: دو پسر، فرشته: ده پسر. دو سطر پيش مولف گويد: كه فرزندان بسيار داشت بنابر اين ده اقرب بصوابست

[4] اين كلمه در اصل برى [؟] است.

در مط: برنى ودر حاشيه آن بربنى، نوزنى، نورينى به حواله نسخ خطى آمده. راورتى در حاشيه ترجمه گويد: زمين برينى وبورينى هم در نسخ خطى آمده، وبورين بمعنى خندق ومردابست. در فرهنگ نوبهار برين بر وزن داير بمعنى سوراخ آمده، فرشته گويد (ص 50) بر زمين جمجمه افتاده چنان فرو رفت، كه اثرى از راكب ومركوب پيدا نشد. جمجمه در اين جا گوداليست كه در شوره زار باشد (غياث) .

[5] اسامى اولاد بهرامشاه در اصل نيست. در حاشيه مط نوشته اند كه اين نامها در سه نسخه باندك تغيير وارد است: معز الدوله بهرام شاه داراى نه پسر بود: خسرو شاه، منصور شاه، فرخ شاه، زاولشاه، دولت شاه شهنشاه، مسعود شاه، محمد شاه، على شاه، در ترجمه راورتى چنين است: جلال الدوله دولت شاه (كه در جنگ غوريان كشته شد) علاء الدوله داود شاه، (در يك نسخه زاولشاه) ، بهاء الدوله سلطان شاه فخر الدوله على شاه، عز الدوله محمد شاه، سماء الدوله مسعود شاه، شهاب الدوله منصور شاه معين الدوله شهنشاه، معز الدوله خسرو شاه، سيد الدوله فرخشاه.

[6] در مطبوع در اين جا اين عبارتست: بروايتى تاج الدوله والدين. در ترجمه راورتى چنين است: سلطان معين الدوله والدين. وبروايتى: تاج الدوله ودر حاشيه گويد: كه در بعضى نسخ يمين الدوله هم نوشته است.