مراجعت نمود بسبب تنگى علوفه ومايحتاج لشكر. وچون با چنان فتحى (و اسم) بزرگ [1] بخدمت بارگاه اعلى پيوست، رايات همايون بر سمت دار الملك دهلى عطف كرد [ه] وعيد اضحى (را) بكوه جالندر نماز گذارده (شد) [و مراجعت وعطف از لب آب سدره، روز پنجشنبه بيست وپنجم ماه ذى الحجه همين سال بود] واز آنجا منزل بمنزل به حضرت وصول بود. ودرين روز داعى دولت منهاج سراج كاتب اين سطور [2] را تشريف جبه ودستار واسپ وساخت وستام پادشاهانه فرمود (تقبل الله منهم) .

السنة الثانية، خمس واربعين وستمائة

روز پنجشنبه دوم ماه محرم سنه خمس واربعين وستمائة، بدار الملك دهلى وصول بود، مدت شش ماه، بسبب كثرت امطار وهجوم بشكال، در حضرت مقام فرمود، ودر ماه جمادى الاخرى همين سال به لشكرگاه سراپرده [اعلى] بطرف پانى پته [3] نصب [4] فرمود [5] . ودر شعبان همين سال عطف كرد، به طرف هندوستان ميان دو آب، رايات اعلى روان شد، ودر حدود قنوج موضعى بود حصين، وقلعه [6] متين، نام آن تلسنده [7] ، كه از سد سكندر حكايت احكام ميگفت. جماعت هنود، بدان [8] مقام تحصن جستند، ودست از جان بشستند، ودران روز [9] لشكر اسلام، در خدمت ركاب اعلى، بدان موضع قتال كردند، تا جمله (آن) متمردان بدوزخ رفتند، فتح آن موضع ميسر گشت [10] ، وآن غزو را داعى دولت در پنج ويا شش تاء كاغذ نظم در قلم آورده است [11] ، وتمامت آنچه درين سفر رفته است، از غزوها بسنت

[1] مط: بزرگى.

[2] مط: منهاج سراج را كه كاتب اين سطور است تشريف ...

[3] اصل: پالتب متن وراورتى:

پانى پته. يكى از مآخذ مط: بالنبا، ولى پانى پت در شمال غرب دهلى شهرى مشهور است.

[4] اصل: نهضت

[5] از ودر ماه جمادى ... تا: فرمود. در پ نيست

[6] اصل: قلع

[7] متن مط: نندنه. يكى از مآخذ مط: تلنده.

متن راورتى: تلسنده نسخ راورتى: تلنده، تلبنده. راورتى گويد كه ايليوت وتوماس در (شاهان افغان ص 125) اين نامرا نندنه خوانده اند، وبرگس در ترجمه فرشته: نبرهه آورده، شايد همان تلسره باشد كه در 12 ميلى قنوج واقع است، كه در رسم الخط بومى تلده مى نوشتند وبالاى دال چهار نقطه مى ماندند چون كاتبان باين املا آشنا نبودند آنرا تلسنده خوانده باشند. پ: پتنده. اين نام در ظفر الواله (1: 713) تلسنده است، كه اكنون ديهى بهمين نام نزديك كانپور واقع است، وتعيين موقع قلعه متين تلسنده در اين جا از ديگر احتمالات كه با مواقع متعدده آنرا تطبيق كرده اند قوى تر است

[8] اصل: بران قلع

[9] مط:

و دو روز لشكر

[10] مط: نشد

[11] مط: بنظم آورده است.