اهل ايمان را ز چتر (و) رايتش امن وامان [1] ... سايبان دين حقند، ظل شان ممدود باد

مقصدش بر فضل حق چون تكيه يى دارد مدام [2] ... بى توقف شاه را حاصل همه مقصود باد

خاتم سرش چو نقش عدل واحسان يافتست ... شاهد بخت جوان [3] بر تاج او مشهود باد

دولتش بر ملت [4] احمد مبارك آمدست ... ملك مر [5] محمود را ميمون مسلم زود باد

داعى اين سلطنت منهاج را ورد اين دعا [6] ... تا كه باد وخاك وآب وآتشست [7] مورود باد!

حق تعالى پادشاه وقت، سايه يزدان، سلطان السلاطين، ظل الله في العالمين ناصر الدنيا والدين، علاء الاسلام والمسلمين، ملاذ الملوك والسلاطين ابو المظفر محمود بن السلطان را بر تخت پادشاهى، وسرير او امرؤ نواهى سالهاى نامتناهى باقى وپاينده داراد. آمين بحق محمد وآله اجمعين.

السلطان المعظم ناصر الدنيا والدين محمود بن السلطان يمين خليفة الله قسيم [8] أمير المؤمنين دائره ملوك واقرباى او [رحمهم الله] [9] : ملك ركن الدين فيروزشاه. ملك شهاب الدين محمد شاه [10] ، ملك تاج الدين ابراهيم [11] . ملك سيف الدين بهرام شاه [12] . الملك (الكبير) المعظم

[1] مط: امان است، ولى (است) زايد است.

[2] مط: تكيه گه دارد

[3] اصل: شاهد تخت جهان.

[4] مط وپ: مدت احمد

[5] مط: ملك محمودى به ميمونى مسلم زود باد.

[6] پ ومط:

مانند متن. اصل: منهاج آورد اين

[7] اصل وپ: آتشت.

[8] اين عنوان واسامى ما بعد، در اصل بصورت دواير قرمز نوشته شده. در مط وپ عوض قسيم ناصر امير المؤمنين است.

[9] در اصل دايره اولاد (حاوى 4 نام اول) در بين دايره ملوك جداست، ولى در مط بعنوان (ملوك واقرباى او) يكجا نوشته اند، چون بقول جمهور ناصر الدين بعد از خود اولادى نگذاشت، وبعد ازو غياث الدين بلبن جانشين وى گرديد، بنابر اين به مط ترجيح داده شد. اگر چه راورتى هم با اصل همنواست.

[10] مط ويكى از نسخ خطى راورتى:

محمود شاه. يكى از مآخذ مط ومتن راورتى واصل: محمد شاه.

[11] مط: تنها: تاج الدين.

يكى از مآخذ مط: تاج الدين بهرام. راورتى: تاج الدين ابراهيم شاه

[12] مط: وراورتى:

ملك معز الدين بهرامشاه.