طغرل [1] البرخان، رحمهم الله [اجمعين] [2] .

توقيع او: الكبرياء لله.

اعلام: ميمنه سياه [3] . رايات: ميسره لعل [دار الملك او: حضرت دهلى] (مدت ملك او: بيست ودو سال بود) [4] آنچه حق تعالى از اوصاف اولياء، واخلاق انبيا در ذات معظم اين پادشاه (و پادشاهزاده) وديعت نهاده است، ودر عنصر ميمونش تعبيه كرده است از تقوى وديانت وزهادت وصيانت وشفقت ومرحمت واحسان ومعدلت وانعام ومكرمت وحيا وصفا وثبات ووقار وصيام وقيام وتلاوت كلام وحفادت [5] وكم آزارى وانصاف وبردبارى ومحبت علما ومودت مشايخ وحلم با ديگر معانى گزيده، وآثار پسنديده، كه از لوازم سلطنت ومواجب مملكت باشد، از قوت وشوكت ورجوليت وجرأت [6] ، وشدت وشهامت وعدل واحسان وبذل وامتنان، باتفاق اهل عصر در ذات هيچ پادشاهى

[1] مط: الملك الكبير نصير الدين محمد طغرى الپ خان. ولى در اصل البرخان بصورت نام على حده است.

[2] در مط نام الملك الكبير تاج الدين سنجر ملك اوده، هم آمده، كه در ملوك نسخه اصل نيست، شايد اين شخص همان تاج الدين سنجر شيرخان مذكور متن باشد. راورتى چهار نفر اولين را بنام اقرباى سلطان جدا مينويسد، وبعد از ان نامهاى ملوك را به تفصيل ذيل مىورد:

بر دست راست: ملك الكبير جلال الدين خلج (خلج يا طغرل) خان بن مرحوم ملك علاء الدين جانى غازى ملك لكهنوتى وكره. ملك الكبير نصرت الدين شيرخان سنقر سغالسوس؟ ملك سند وهند.

ملك سيف الدين بتخان ايبك خطائى ملك كهرام. ملك اختيار الدين بكتم اورخان. ملك ناصر الدين (تاج الدين؟) ارسلان خان سنجر چست ملك اوده. ملك سيف الدين ايبك بلكاخان ثنائى (ستانى، سانى) ملك تمر خان سنقر عجمى ملك كهرام. ملك اختيار الدين يوزبك طغرل خان ملك سابق لكهنوتى. ملك ناصر الدين محمود (يا نصر الدين محمد) طغرل الب خان. بر دست چپ: ملك الكبير المعظم قطب الدين حسين بن غنى غورى. ملك عز الدين محمد سالارى مهدى.

ملك عز الدين طغرل طغان خان ملك لكهنوتى. ملك كريم قمر الدين تمر خان قيران ملك اوده ولكهنوتى.

ملك الكبير عز الدين بلبن كشلوخان ملك سند وهند. ملك قره كش خان ايتكين ملك لوهور.

ملك الكبير المعظم بهاء الحق والدين غياث الدين بلبن الغ خان (الوخان) ملك سوالك وهانسى.

ملك سيف الدين ايبك كشلى خان مبارك باربك. ملك تاج الدين سنجر كرت خان ملك اوده. ملك تاج الدين سنجر تزخان ملك اوده.

[3] مط: اعلام ورايات او: سباه ميمنه، لعل ميسره.

[4] دار الملك راورتى ومط ندارد. اما مدت ملك در اصل نيست، در مط وراورتى 22 سالست.

[5] مط: سخاوت

[6] مط: ضرامت.