رسيد، روز سه شنبه سوم ماه رجب سنه سبع واربعين وستمائة از حضرت اعلى نيابت ملكدارى ولشكركشى وبختيارى با خطاب واسم الغ خانى [1] در حق آن بى بديل وعنصر همايون صادر گشت والحق آن لقب گوئى كه نتيجه ا (لا) لقاب يتنزل من السماء [2] بود، كه از ان روزگار باز [كار] دولت ناصرى بجد خدمتى وتهمتنى [3] الغ خانى طراوت زيادت گرفته [4] چون خطاب او الغ خان [5] شد، برادرش ملك كريم حليم صافى سيرت گزيده سريرت سيف الحق والدين كشلى خان ايبك [سلطانى] طاب ثراه، كه امير آخر بود امير حاجب شد [6] وملك تاج الدين سنجر ترخان [7] در ان وقت نايب امير حاجب شد [5] وامير الحجاب علاء الدين اياز ريحانى [8] نايب وكيلدر شد، (كه فرزند ونور ديده من است، وبهمه اوصاف حميده آراسته، وهيچ وصفى قوى تر از اخلاص خدمت الغ خان نيست او را كه زيادت باد) [9] وتفويض اين مناصب روز جمعه ششم [ماه] رجب، سنه سبع واربعين وستمائة بود، ونايب امير آخر [10] اختيار الدين ايبك [11] موى دراز امير آخر شد، پس نهم ماه شعبان سنه سبع، روز دوشنبه، بر عزيمت جهاد

[1] اصل: الوخانى ولى طورى كه پيشتر هم گفتيم در مط وراورتى در همه موارد الغ خان است، كه راورتى آنرا در اين جا به خان بزرگ و) TheGreatLord( ترجمه ميكند، واين نام جز چند جاى در نسخه اصل سراپا الوخان نوشته شده

[2] مط: تتنزل من السماء

[3] اصل: بجد خدمتى تهبنتى الوخانى. مط: بحد خدمتى تهمتن الغ خانى، ولى اين عبارات باستناد كلمه (جد خدمتى) كه در صفحه گذشته آمده، وتقريب اسم تهمتن كه در مط آمده، بالتقريب بكمك اصل ومط تعديل شد، شايد به مقصد مؤلف نزديك باشد والعلم عند الله

[4] مط:

گرفت،

[5] مط: خطاب آن الغ خان، اصل: الوخان.

[6] مط: شد برادرش امير آخر بود امير حاجب گشت آن ملك كريم الخ .... تا طاب ثراه

[7] مط: تبرخان، راورتى ترخان

[8] مط: علاء الدين اياز تبرخان زنجانى: كه در يكى از نسخ ريحانى هم آمده راورتى: اياز زنجانى

[9] كلمات ما بين قوسين در اصل نيست در مط وترجمه راورتى آمده چون مسئله فرزندان مؤلف به شرح حال وى تعلق دارد، بنابران درين باره در تعليقات آخر كتاب شرحى داده خواهد شد (ر: 1)

[10] مط: ونايب امير حاجب آخر

[11] مط: ايتگين، راورتى كذا