قال تعالى: {قَالَتْ يَا وَيْلَتَا أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ} [هود:72] .
(( قالت يا ويلتى! ) )أي: يا عجبي! أصل يا ويلتى! الدعاء بالويل ونحوه عند الجزع والتفجع وشدة المكروه الذي يدهم النفس؛ لكن استعمل نفس التعبير بعد ذلك في التعجب، يا ويلتى بمعنى: يا عجبي.
والألف في (يا ويلتى) بدل من ياء المتكلم (يا ويلتي) ولذلك أمالها أبو عمرو وعاصم في رواية، وبها قرأ الحسن: (( يا ويلتي ) )وقيل: هي ألف الندبة ويوقف عليها بهاء السكت: يا ويلتاه.
قوله: (( أألد وأنا عجوز ) )أي: وأنا امرأة مسنة؟ والأفصح ترك الهاء في كلمة عجوز، فلا يقال: عجوزة، وقد سمع من بعض العرب (عجوزة) ، لكن الأصل أنها لا تؤنث.
(( وهذا بعلي ) )أي: وهذا زوجي إبراهيم عليه السلام (( شيخًا ) ).
(( إن هذا لشيء عجيب ) )أي: إن هذا التوالد من هرمين لشيء غريب لم تجر به العادة.