وكان أكثرهم إفادة لنا هو ارسطوطاليس في أعماله الكاملة سواء بنشرة جامعة اكسفورد أو بنشرة تايلر أو غيرهما، وقد أفردنا لأعماله لوحة رمزية خاصة بها- ومن ثمّة عدنا إلى رسائل الحدود في العربية متدرجين معها زمنيا بما يسبق مرحلة الفيلسوف أو يلحقها .. وشملت المقارنات الرسائل الاصطلاحية التالية:

1 -جابر بن حيان (ت حوالي 200 ه) - مختار رسائل جابر بن حيان حقّقها ونشرها بول كراوس، القاهرة 1354 ه (كتاب الحدود ص 97 - 114) .

2 -الكندي (ت 252 ه) - رسائل الكندي الفلسفية، الجزء الأول تحقيق د. محمد عبد الهادي أبو ريدة، القاهرة 1950 (رسالة في حدود الأشياء ورسومها) .

3 -اخوان الصفاء (حوالي 334 ه) - رسائل اخوان الصفاء، نشرة بطرس البستاني، بيروت، بدون تاريخ (الرسالة العاشرة في الحدود) .

4 -أبو حيان التوحيدي (ت 400 ه) - كتاب المقابسات، تحقيق محمد توفيق حسين، بغداد 1970 (المقابسة الحادية والتسعون) .

5 -ابن سينا (ت 428 ه) - تسع رسائل في الحكمة، القاهرة 1908 (رسالة في الحدود) .

6 -الشريف المرتضى (ت 436 ه) - الذكرى الألفية للشيخ الطوسي طهران 1392 ه (رسالة الحدود والحقائق) .

7 -ابو حامد الغزالي (ت 505 ه) - كتاب معيار العلم، بيروت 1978 (رسالة في الحدود المفصّلة) .

8 -ابن رشد (ت 595 ه) - تلخيص ما بعد الطبيعة، تحقيق د. عثمان أمين، القاهرة 1958).

9 -سيف الدين الآمدي (ت 631 ه) مخطوطة كتاب المبين في شرح معاني