وكان ميخائيل الألكن إمبراطور بيزنطية قد بعث إلى لويس التقي في عام 824 مخطوطًا يونانيًا لكتاب يسمى الحكومة الكنوتية السماوية. ويعتقد المسيحيون المتدينون أن مؤلفه هو ديونيشيوس"الأريوباجي"Disnysius the"Areopagite". وأحال لويس التقي المخطوط إلى دير سانت دنيس، ولكن أحدًا ممن فيه لم يستطع ترجمة لغته اليونانية، فقام إرجينا بهذه المهمة إجابة لطلب الملك. وتأثر بالترجمة أعظم التأثر، وأعاد الكتاب إلى المسيحية غير الرسمية الصورة التي ترسمها الأفلاطونية الجديدة للكون المتولد أو المنبعث من الله في مراحل مختلفة أو درجات من الكمال آخذة في النقصان، والذي يعود ببطء وبدرجات متفاوتة إلى الله مرة أخرى.
وأصبحت هذه الفكرة الرئيسية التي يدور حولها أعظم مؤلفات جون التقسيم الطبيعي (867) . ففي هذا الكتاب نجد بين الكثير من السخف، وقبل أبلار بقرنين من الزمان، إخضاعًا جريئًا لعلوم الدين والوحي إلى العقل، ومحاولة للتوفيق بين المسيحية والفلسفة اليونانية، وفيه يقر جون بصحة الكتاب المقدس؛ ولكنه يقول إنه لما كان معناه في كثير من أجزائه غامضًا، فإن الواجب يقضي بتفسيره حسبما يمليه العقل-ويكون ذلك عادة بفهم نصوصه على أنها رموز أو استعارات. ويقول إرجينا في هذا:"إن السلطان يُستمد أحيانًا من العقل ولكن العقل لا يُستمد أبدًا من السلطان، ذلك بأن كل سلطان لا يرضى عنه العقل السليم يبدو ضعيفًا، ولكن العقل السليم لا يحتاج إلى تأييد السلطان أيًا كان نوعه لأنه يستند إلى قوته" (49) . ويجب ألا يحتج بآراء آباء الكنيسة ... إلا إذا كان لا بد لنا من الاحتجاج بآرائهم لتقوية حججنا أمام الناس الذين لا يحسنون الاستدلال، ولهذا يخضعون للسلطان لا للعقل" (50) . فها هو ذا عصر العقل يتحرك في أرحام عصر الإيمان."
ويعرف جون الطبيعة بأنها:"اسم عام يطلق على جميع الأشياء التي"