الفصل السادس
السنسكريتية والإنجليزية - الكتابة - الفيدات
الأربعة سفر دج - ترنيمة الخلق
إنه لمما ينبغي أن يثير اهتمامنا الخاص، هذه اللغة السنسكريتية التي كان يكتبها الآريون الهنود، ذلك لأنها تعد من أقدم مجموعات اللغات"الأوربية الهندية"التي تنتمي إليها لغتنا التي نتحدث بها، فإننا نشعر للحظة من الزمن شعورًا عجيبًا باتصال حلقات الثقافة عبر هذه الآماد الفسيحة من الزمان والمكان، حين نلاحظ أوجه الشبه- في السنسكريتية واليونانية واللاتينية والإنجليزية- بين الألفاظ التي تدل على الأعداد، وعلى أنواع الصلة في الأسرة؛ وفي كلمات صغيرة وكبيرة الدلالة في هذا الصدد، وهي الكلمات التي أطلق عليها اسم"الفعل المزاوج"ولعل هذا الاسم قد أطلق عليها في غفوة من رجال الأخلاق [1] .
وبعيد جدًا أن يكون هذا اللسان القديم الذي قال عنه"سير وليم جونز"أنه"أكمل من لغة اليونان، وأوسع من لغة الرومان، وأدق من كلتيهما معًا" (83) ، بعيد جدًا أن يكون هذا اللسان القديم هو ما كان يتحدث به الغزاة الآريون، فلسنا ندري بأية لغة كان هؤلاء يتكلمون، وكل ما نستطيعه في هذا الصدد هو أن نفرض فرضًا أنها كانت لغة قريبة الصلة باللهجة الفارسية القديمة التي كتبت بها"الأفستا"، وأما السنسكريتية التي كتبت بها أسفار الفيدا والملاحم فتحتوي بالفعل على علامات اللغة الأدبية الكلاسيكية التي
(1) هنا يذكر المؤلف هامشًًا فيه أمثلة توضح هذا الشبه بين اللغات في ألفاظها، مما يتعذر نقله في الترجمة (المعرب)