وماذا على العقل لو عبدها إن لم يكن إليها من سبيل؟
5 -ألا تحرقك النار إن جلست في وسطها؟
وإن جئت إلى بافيا، فهل تعود منها طاهرًا عفيفًا كما جئتها؟
بافيا التي تجتذب الشباب بأطراف أناملها،
الشباب الذي وقع في شرك عينيها وافتتن بسحر شفتيها.
6 -جيء بهبوليتس ليتعشى في بافيا،
فإذا أصبح الصباح اختفى هبوليتس عن الأنظار.
فليس في بافيا طريق لا يؤدي إلى الفجور،
وليس في أبراجها الكثيرة برج واحد للعفاف
7 -إن هذا هو معقد أملي؛ فإذا دنت الساعة مني،
فدعني أمت في الحانة وكأس الخمر إلى جواري،
والملائكة يطلون عليّ ويغنون مغتبطين:
"رضي الله عن هذا السكير" [1]
وتشمل قصائد بيرن جميع موضوعات الشباب: تشمل الربيع، والحب، والافتخار بغواية النساء، والفحش الرقيق، وأغاني الحب الحنونة التي لا يستجيب لها الحبيب، وأغنية ينشدها طالب علم يشير فيها بوقف الدرس، وتقرير يوم عطلة للحب ... وفي إحدى الأغاني تفاجئ فتاة شابًا أثناء كدحه وتسأله:"ماذا تفعل يا سيدي؟ هيا بنا نلعب سويًا"؛ وتتغنى أنشودة أخرى بخيانة النساء.، وأخرى
(1) ما أشبه هذه القصيدة بشعر عمر الخيام الذي ذكر المؤلف شيئًا منه في الجزء الذي عقده للحضارة الإسلامية في هذا المجلد. (المترجم)