ويطلق على هذه الظاهرة أيضًا: التخالف [1] , والتغاير [2] , والتباين [3] ، والمفارقة [4] وهي ترجمة للمصطلح الغربى DissimiLation"" [5] غير أن الأكثر شيوعًا في الكتابات اللغوية الآن مصطلح المخالفة [6] .

* الغرض منها

تهدف المخالفة إلى توفير الجهد العضلي والتيسير في النطق، وتيسير جانب الدلالة عن طريق المخالفة بين الأصوات، ولا تلقى بالًا إلى العامل النطقي الذي قد يتأثر نتيجة تباعد أو تخالف الصوتين [7] .

* المخالفة الصوتية قديمًا وحديثًا:

(1) ينظر: التطور النحوى للغة العربية: لبرجشتراسر. إخراج وتصحيح د: رمضان عبد التواب. مكتبة الخانجى بالقاهرة، ودار الرفاعى بالرياض 1982 (33) .

(2) ينظر: لغة تميم (161) ، في لحن العامة في ضوء الدراسات اللغوية الحديثة للدكتور: عبد العزيز مطر (3) وفى القراءات القرآنية د: إبراهيم محمد أبو سكين (22) .

(3) ينظر: علم اللغة د: على عبد الواحد وافى، الناشر دار نهضة مصر طبعة 2000 م (299) ، ودروس في علم أصوات العربية - جان كانتينو - ترجمة صالح القرمادي - ط الجامعة التونسية ط 1966 م (26) .

(4) ينظر: اللغة لفندريس تعريب: عبد الحميد الدواخلى، ومحمد القصاص 1950 م (91) .

(5) ينظر: ظاهرة المخالفة الصوتية ودورها في نمو المعجم العربي للدكتور: أحمد عبد المجيد هريدى - طبعة مكتبة الزهراء 1989 م (17) .

(6) ينظر: الأصوات اللغوية د: إبراهيم أنيس (210) والوجيز فقه اللغة للشيخ محمد الأنطاكى. بيروت. دار الشرق العربي. دت. (273) ودراسة الصوت اللغوي د: أحمد مختار عمر (384) ، والتطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه د: رمضان عبد التواب (257) ، وفقه العربية المقارن دراسة في أصوات العربية ونحوها على ضوء اللغات السيامية - د: رمزى منير بعلبكى - ط دار العلم للملايين (92) .

(7) ينظر: دراسة الصوت اللغوي د: مختار عمر (386) ، والتطور اللغوي د: رمضان عبد التواب (41) ، ولهجة تميم (116) .