يعد الترادف ظاهرة عامة مشتركة تكاد توجد في كل اللغات، وتتميز اللغة العربية بسعة التعبير وكثرة المفردات وتنوع الدلالات، فالكلمة الواحدة تعطي من المعاني - الدلالات - بقدر ما يتاح لها من الاستعمالات [1] .

أولًا: الترادف في اللغة والاصطلاح

1 -الترادف في اللغة

الترادف في اللغة هو التتابع، يقول الخليل:"الردف: ما تبع شيئًا فهو ردفه، وإذا تتابع شيء خلف شيء فهو الترادف" [2] ، ويقول ابن فارس:"الراء والدال والفاء أصل واحد مطرد، يدل على اتباع الشيء، فالترادف التتابع" [3] .

2 -في الاصطلاح

جاء في المزهر للسيوطي نقلًا عن الرازي الترادف هو"الألفاظ المفردة الدالة على شيء واحد باعتبار واحد" [4] ويقول الإمام فخر الدين الرازي بعد أن ذكر التعريف السابق:"واحترزنا بالإفراد عن الاسم والحَدِّ فليسا مُترادفين وبوَحْدة الاعتبار عن المتباينين كالسيف والصارم فإنهما دَلاَّ على شيءٍ واحد لكنْ باعتبارين: أحدُهما على الذَّات والآخر على الصفة، والفرقُ بينه وبين التوكيد أنَّ أحد المترادفين يُفيدُ ما أفاده الآخر كالإنسان والبشر" [5] .

ويعقب أستاذنا الدكتور: يحيى الجندى على التعاريف المتعددة للترادف بقوله:"ومهما يكن من أمر فإنه يجب أن تعرف أن اختلاف الباحثين، القدامى والمحدثين، في بيان حد"

(1) علم الدلالة: للدكتور: إبراهيم أبو سكين الطبعة الثالثة: 2011 م (34) ، واللهجات العربية والقراءات القرآنية د: إبراهيم أبو سكين (248) ، وينظر: في علم الدلالة د: محمود الطاهر (111) .

(2) العين (8/ 22) (ر د ف) .

(3) مقاييس اللغة (2/ 503) (ر د ف) .

(4) المزهر (1/ 316) ، وينظر: الترادف في اللغة: لحاكم الزيادي، دار الحرية، بغداد،1980 م، (32) .

(5) المزهر (1/ 316) .