فهرس الكتاب
(1314 - 1392 هـ)
(1896 - 1972 م)
سيرة الشاعر:
** عباس بن أسد الله بن مولى على الخليلي الطهراني.
ولد في مدينة النجف، وتوفي في طهران.
عاش في العراق وإيران.
تولى أبوه تعليمه فلقنه الشعر وحفَّظه أجود المختارات وهو لا يزال صبيًا، فنظم الشعر وهو في الخامسة عشرة من عمره، ثم التحق بالمدارس الدينية المجانية في النجف، فدرس علوم العربية والعلوم الدينية.
تولى سكرتارية جمعية سرية باسم «النهضة الإسلامية» لمقاومة الاستعمار البريطاني إبان الحرب العالمية الأولى، وعقب ثورة النجف وقتل الحاكم البريطاني. حُكم عليه بالإعدام غيابيًا، وتمكن من الهرب إلى إيران بعد مشقات شديدة.
كان يسمى «فتى الإسلام» .
كان يجيد الفارسية والإنجليزية ويلم بالألمانية، كما كان وسيطا نشطًا في مجال التأليف والترجمة بين الفارسية والعربية.
كانت حياته في إيران حافلة بالعمل الثقافي والوطني حيث لم ينقطع عن الشعر والكتابة في الصحافة العربية، كما عمل سفيرًا لإيران في الحبشة واليمن، وفي
وزارتي العدل والداخلية، وأسس جريدة «إقدام» التي ظلت تصدر أربعين عامًا.
في أعوامه الأخيرة فقد كافة ممتلكاته وأمواله بسبب خدعة من صديق، وأدى هذا إلى اضطراب في علاقاته الأسرية، ومن ثم في نفسيته، فغادر بيته وعاش وحيدًا
يعاني الاغتراب.
كان أديبًا شاعرًا جريئًا حمل لواء التمرد والمعارضة في وطنه (العراق) ومهجره (إيران) الذي تعرض فيه للاغتيال.
كانت تربطه صلات ودّ ومحبة بمصر وأدبائها وكتابها.
الإنتاج الشعري:
(الطهرانية) التي تصدر بالعربية، وترجم الشاهنامة (للفردوسي) إلى العربية نظمًا في سبعة عشر ألف بيت، كما ترجم جانبًا من أشعار سعدي الشيرازي (بوستان وكلستان) وجلال الدين الرومي (مثنوي) .
الأعمال الأخرى:
-ألف رواية باللغة الفارسية بعنوان: «روز گارسياه» ، صور فيها معاناة الرقيق الأبيض. وله رواية أخرى بعنوان: «دير شمعان» ، وترجم إلى الفارسية كتابي أحمد أمين: فجر الإسلام وضحى الإسلام - كما ترجم قسمًا من الكامل في التاريخ، لابن الأثير، وكتب فصولًا من مذكراته، نشرها في مجلة (تهران مصور) ورحل عن الدنيا قبل إنجازها.
شهدت حياة المترجم له تقلبات ظهر صداها في شعره، فكتب القصيدة القومية، والوطنية، والإخوانية، وانعكست ملامح تجديد في صوره وقوافيه، كما ظهرت ثقافته التراثية واضحة، وفي قصيدته الأخيرة، الشاكية، تتجلى قدرة التأمل وقوة السبك في العبارة.
-له قصائد في بعض مصادر الدراسة، و نشرت قصائده في مجلة أبولو (المصرية) والمقتطف، كما نشر في العرفان (اللبنانية) ، ومجلة الإخاء
مصادر الدراسة:
1 -جعفر بن باقر آل محبوبة: ماضي النجف وحاضرها (جـ 2) - مطبعة النعمان - النجف 1957.
2 -جعفر الخليلي: هكذا عرفتهم (جـ 4) - دار الكتب - بيروت 1972.
3 -علي الخاقاني: شعراء الغري (جـ 4) - المطبعة الحيدرية - النجف 1954.
4 -كاظم الفتلاوي: المنتخب من أعلام الفكر والأدب - دار المواهب - بيروت 1999.
5 -محمد هادي الأميني: معجم رجال الفكر والأدب في النجف خلال ألف عام - مطبعة الآداب - النجف 1964.
6 -الدوريات: مجلة أبولو - عدد يونيو 1933 - القاهرة.