وإنما أخذه ابن الرومي من قول بعض الشعراء يذكر كاتبا: [السريع]

في كفّه أخرس ذو منطق ... بقافه واللام والميم

شبر إذا قيس، ولكنه ... في فعله مثل الأقاليم

محذّف الرّأس ومسودّه ... كإبرة الرّوق من الرّيم [1]

وهذا البيت الأخير مقلوب من قول عدي بن الرقاع العاملي، وقد وصف قرن ريم، وشبّهه بقلم عليه مداد، وذكر ظبية: [الكامل]

تزجي أغنّ كأنّ إبرة روقه ... قلم أصاب من الدّواة مدادها

وقلب المعنى إذا تمكن الشاعر من إخفائه لا يجري مجرى السرقة.

وقد ترى تكثير الشعراء من تشبيه أوراك النسوان بالرّمل والكثبان، قال الشاعر:

[الطويل]

وبيض نضيرات الوجوه كأنما ... تأزّرن دون الأزر رملات عالج [2]

خدال الشّوى لا تحتشي غير خلقها ... إذا الرّسح لم يصبرن دون المنافج [3]

يذرن مروط الخزّ ملأى كأنها ... قصار وإن طالت بأيدي النّواسج [4]

وهذا المعنى متداول متناقل في الجاهلية والإسلام، فأغرب ذو الرمة في قلبه وأحسن، فقال يصف رملا: [الطويل]

ورمل كأوراك العذارى قطعته ... وقد جلّلته المظلمات الخنادس

وكذلك مدحهم ضمور الكشح، وجولان الوشح، وصموت القلب [5] والخلخال، وامتناع الخدام [6] من المجال قال خالد بن يزيد بن معاوية، وذكر رملة بنت الزبير بن العوام: [الطويل]

تجول خلاخيل النساء، ولا أرى ... لرملة خلخالا يجول ولا قلبا

(1) الرّوق: القرن. القاموس المحيط (روق) .

(2) عالج: رملة بالبادية. معجم البلدان (ج 4ص 70) .

(3) خدال الشّوى: ممتلئة الشّوى، والشّوى: الأطراف. الرّسح: جمع رسحاء وهي قليلة لحم العجز والفخذين. المنافج: العظّامات، وهي حشايا توضع فوق الأرداف. القاموس المحيط ولسان العرب (خدل) و (شوى) و (رسح) و (نفج) .

(4) المروط: جمع مرط وهو كساء من صوف أو خزّ. القاموس المحيط (مرط) .

(5) القلب، بضم القاف وسكون اللام: سوار المرأة. القاموس المحيط (قلب) .

(6) الخدام: جمع خدمة وهي الساق. القاموس المحيط (خدم) .