مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 44 - السنة 11 - تموز"يوليو"1991 - محرم 1412
فهرس العدد
صور من شاعريّة محمّد إقبال ـــ د.عبد الكريم اليافي ... وسرّحت طرفي بين تلك المعالم
قصائد: الحكمة والشعر- الوجود والعدم- كلمة الحب- النهر- قيمة الخطر- ميلاد آدم- العالم بلا قلب- صدر الشاعر- مأدبة العشق
ليست الحضارة العربية الإسلامية مقصورة على العرب وحدهم. بل شارك فيها أقوام كثر بلغوا بتلك الحضارة أسمى المراقي وأعلى المراتب في كل ميدان. وذلك بجهودهم وطاقاتهم ومواهبهم بعد أن شرح الله صدورهم للإسلام، وأدركوا غايته الإنسانية الكريمة واتجاهه العلوي الأصيل. وقد نمّقوا ثمرات عقولهم وقرائحهم باللغات الإسلامية وهي العربية والفارسية والتركية والأردية ويضاف إلى هذه اللغات الأربع الكردية والأندونيسية والسواحلية وغيرها ولكن أمهن الروحية الأولى هي العربية.
ولا بد لنا حين نقرأ مفكرًا أو شاعرًا كتب منهم بغير العربية من أن نهتم بالتراث العربي الإسلامي على سعته لكي نفهم ما يأتي به الشاعر أو المفكر في رسائله وأشعاره من إشارات وما يقتبسه من استعارات وتشبيهات وما يعتمده من مجازات وكنايات وتوريات وما يلمّح به من أمور يتضمنها ذلك التراث.
ولو اكتفينا بقراءة ترجمات حرفية لشعر شاعر مثل إقبال دون الانتباه لذلك لغاب عنا بعض أسرار شاعريته ولتوارت جوانب من علمه ومقدرته.
ولقد رغبت في هذا الحديث الموجز في أن أعمد إلى بعض قصائد إقبال فآتي على مضامينها بشيء يسير من الشرح والربط كي يتهيأ إدراك مراميه ويستبين اتجاه نهجه الشعري الذي تفوق به على غيره من الشعراء والمفكرين.