مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 90 - السنة الثالثة والعشرون - حزيران"يونيو"2003 - ربيع الآخر 1424
فهرس العدد
شخصية الأمير عبد القادر من منظور الآخر ترجمة أشهر مؤلفات الأمير عبد القادر من قبل الباحث الفرنسي جوستاف دوجا ـــ د.عبد القادر شرشار (1)
تجاوز الأمير عبد القادر بن محيي الدين الشريف، بما كان يتمتع به من حس استراتيجي كقائد عسكري كبير، وبطل وطني للمقاومة الجزائرية، ومفكر وشاعر ملهم، حدود النظرة المحلية الوطنية والقومية، حيث تمثل شخصيته الفذة الآخر من خلال بنائه لصورة العربي الإيجابية.
تتقاسم الجزائر وفرنسا جزءًا هامًا من تاريخ المنطقة من خلال موقعهما على طرفي حوض البحر المتوسط. ويظهر أن الثقافات والحضارات التي تعاقبت وتعايشت في المنطقة، تركت آثارًا ما فتئت توسع معلوماتنا وتغنيها بمضامين تاريخية هامة، على حد تعبير (ج.جيرالت Josep Giralt) في كتابه"جواهر مكتوبة.." (2) ويقصد- ها هنا- المصادر والمراجع العربية الموجودة في مكتبات"كتالونية"، ويرى"أنها بالقدر الذي ساهمت به في التقريب بيننا (أي فرنسا والجزائر) ، قد عملت على جعلنا مختلفين أيضًا." (3)
إن هذه العلاقة القديمة- الاستعمارية- التي كانت تربط بين فرنسا والجزائر، ينبغي أن تشكل لنا نبراسًا للتغلب على التحديات الراهنة التي تواجهها شعوب المنطقة المتوسطية، وهذا"يستدعي القيام بمبادرات جديدة لصالح الحوار السياسي والثقافي والتنمية المتبادلة". (4)
إن أصول الوثائق العربية المحتفظ بها بالمؤسسات الفرنسية ولا سيما المتعلقة منها بالمقاومات الشعبية تعتبر إرثًا تاريخيًا من الدرجة الأولى، فهي تسجل من جهة تاريخ المقاومة الشعبية لسكان المغرب العربي، ومن جهة أخرى تشير إلى وجود جماعات فرنسية أو قل استعمارية كانت تعيش بأعداد كبيرة في مناطق متعددة من أرض الوطن العربي الكبير.