مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 85
فهرس العدد
الأكّدية و الإبلوية (1) ـــ ترجمة: د. فاروق إسماعيل*
إن
المحور الأساسي لهذا البحث- توافقًا مع خطة موضوعات الندوة (1) - هو دراسة علاقة اللغة الإبلوية بالأكّدية. ولما كان موضوع العلاقة بين الإبلوية والكنعانية غائبًا عن الندوة؛ فأرى من الضروري أن أشير إليها- بإيجاز- أيضًا.
ظهر منذ السنوات الأولى التالية لاكتشاف أرشيف القصر الملكي في إبلا اتجاهان في مسألة تصنيف اللغة الإبلوية ضمن مجموعة اللغات السامية المعروفة، وهما:
1.اتجاه يمثّله أغلبية الباحثين، ويذهبون إلى أن الإبلوية هي أقدم اللغات الكنعانية المعروفة.
2.اتجاه يمثله قلة من الباحثين، ويذهبون إلى أنها لهجة غربية من الأكّدية.
وقد دعم أصحاب الاتجاهين مذهبهم بدلائل ذات أهمية. ولكن- رغم ذلك- فإنهم جميعًا لا يوضحون بشكل مقنع كل الخصائص المميزة لهذه اللغة الجديدة ضمن إطار التطور التاريخي اللغوي.
طرحتُ للمناقشة- سنة 1981 (2) - احتمالًا آخر؛ هو أن تكون الإبلوية لغة خاصة لا تنتمي إلى كلتي المجموعتين: السامية الشمالية الغربية، السامية الشمالية الشرقية. وثمة معطيات جديدة تجعل من الضروري التفكير في المسألة من جديد.