مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 54 - السنة 14 - كانون الثاني"يناير"1994 - شعبان 1414
فهرس العدد
الأب أنستاس ماري الكرملي و"محيط المحيط"- د.عبد الكريم اليافي
سبق أن نشرنا في العدد الثامن والأربعين من مجلة"التراث العربي"ما سنح لنا من مستدركات على معجم"محيط المحيط"للمعلم بطرس البستاني. ثم ألحقنا في العدد التاسع والأربعين مستدركات الأب أنستاس الكرملي على هذا المعجم الثريّ. وقد تعقبنا في ذلك المقال ماجاء من تلك المستدركات في السنة الخامسة من مجلة"لغة العرب"التي كان يصدرها الأب الكرملي. وها نحن أولاء نتابع نشر المستدركات التي وردت في السنة السادسة من مجلة"لغة العرب" (سنة 1928) ، إما مباشرة وإما من خلال نقد الكرملي لمعجم"البستان".
و"معجم البستان"هذا كما ذكرنا قبلًا في مجلة"التراث العربي"من تأليف عبد الله البستاني. وكان مؤلفه قد اعتمد في جملة مصادره"محيط المحيط"دون تمحيص ما نقله عنه.
وهدفنا في هذا النشر كما بيّنا في أول مقال لنا بهذا الصدد تهذيب"محيط المحيط"نظرًا لقيمته العلمية واللغوية، وزيادة في صونها وتخليصها من الشوائب، واستجابة لأماني مؤلفه المعلم بطرس البستاني، وتحاشياَ لعدوى الأخطاء التي تتسرب عند النقل، ولاسيما أن من خصائص المعجمات وكتب اللغة الرجوع إليها في الحين تلو الحين، واعتمادها في ابتغاء القول الفصل، وتحري الصحيح من مفردات الكلام والكتابة.
والغاية من وراء ذلك كله خدمة اللغة العربية. فإن خدمتها من أسنى المآرب الشريفة القومية والإنسانية.
جاء في الجزء الأول من السنة السادسة من لغة العرب:
الإشفى
في محيط في مادة ا ش ف؛ الإشفى (وضبطها بكسر الأول وفتح ما قبل الآخر) الإسكاف. وهو غلط ظاهر والصواب مثقب للإسكاف ومعناه الأصلي السُلاّءة كما في الآرامية.
نقد صفحة من البستان