مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 53 - السنة 13 - تشرين الأول"أكتوبر"1993 - جمادى الأولى 1414
فهرس العدد
د.محمد ألتونجي: معجم المعرّبات الفارسية في اللغة العربية"منذ بوكير العصر الجاهلي حتى العصر الحاضر". دار الأدهم، دمشق 1988.
لقد: بذل د.محمد ألتونجي جهدًا مشكورًا في جمع الألفاظ الفارسية المعرَّبة وشرحها. وقدَّم مصنفًا يفيد المهتمين بالدراسات اللغوية والمعجمية، ويخدم الباحثين في اللغتين العربية والفارسية. كما يقدم انطباعًا جليًا عن عمق تفاعل الثقافات الإسلامية.
في مقدمة الكتاب يشير المؤلف إلى أهمية اللغة الفارسية واللغات السامية في دراسة الألفاظ المعربة، ويبين أن مؤلفي كتب المعربات القدامى والمحدثين وقعوا في أخطاء كثيرة نتيجة إهمالهم أو جهلهم بتلك اللغات.
لقد تدارك المؤلف ذلك النقص في مجال الأصول الفارسية، ولكنه أهمل الاستفادة من اللغات السامية رغم أنه من الضليعين بعدد منها ـ كما يقول في المقدمة ـ، فكانت النتيجة أنه عدَّ كثيرًا من الألفاظ الأصيلة في اللغات السامية فارسية الأصل، وبذلك لم تنته مسألة الأصول الحقيقية للمعربات.
تشكل"اللغات السامية"أسرة لغوية متميزة، وتمثل العربية صورتها الباقية الحية، وليس بخافٍ على أحد أنها تشترك وتتماثل في كثير من الظواهر النحوية والصرفية والمواد المعجمية. ولا أوافق المؤلف في اعتقاده بصعوبة الاستفادة منها في تأصيل المعرب لتشابكها في الجذور والفروع (ص12) . فقد تطور البحث في اللغات السامية القديمة كثيرًا بفضل نتائج التنقيب الأثري، والكشف المستمر في وثائق كتابية وافرة وغنية بالمعارف ومتنوعة في موضوعاتها، مما ساعد على ظهور عشرات الدراسات الجادة التي بحثت في لغاتها، وبينت أوجه اتفاقها في الجوانب اللغوية المختلفة؛ ولاسيما الجانب المعجمي والتأصيلي.