مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 41 - السنة 11 - تشرين الأول"أكتوبر"1990 - ربيع الثاني 1411
فهرس العدد
ضوء جديد على دانتي والإسلام* - فرانسسكو غابريلّي - ت.د.موسى الخوري
أربع وثلاثون سنة قد انقضت منذ أن عُرِض، على الأكاديمية الإسبانية، كتاب تقدم به عند انتمائه للأكاديمية (Discorso de recepcion) ، المستشرق المختص بالدراسات العربية المدعو"ميجوبل آسين بلاسيوس"، وكان في شرخ شبابه آنذاك. ولا أزال أذكر إلى الآن الأثر الذي تركته في نفس والدي قراءة الكتاب المذكور المسمى"فكرة المعراج الإسلامية في الكوميديا الإلهية" (Escatologia musulmana en la Divina Comedia) . وهو أثر امتزج فيه الإعجاب بالدهشة، وكاد يبلغ حد الفزع بالرغم من أن والدي كان من أوائل الذين قاموا بنشر آراء آسين في إيطاليا؛ ذلك أن الطرافة والجرأة واتساع الأفق التي اتسم بها افتراض آسين، والنتائج التي توصل إليها، أحدثت وقعًا شديدًا. ولا أزال أحمل في ذهني ذكريات غير مكتملة الوضوح عن الأصوات المتنافرة التي ارتفعت في نقد المستشرق الشاب، وفي نقد دانتي في جو الحماس المحموم الذي تميزت به احتفالات عام 1921 بمرور ستمائة سنة على وفاة دانتي، كما أني أحمل ذكريات مبهمة عن حماس المؤمنين بنظرية آسين، وخيبة الأمل المريرة التي مني بها مقدسو دانتي، والأصداء العميقة المتلازمة لكل من التأييد والاستنكار؛ هذه المشاعر جميعها أثارها كتاب آسين مما لم يسبق إليه أي سفر آخر طيلة مائة عام. ثم ما لبثت أن طغت في كل مكان أصوات المعارضين الذين لم يؤمنوا بنظرية آسين ممن اعتمدوا في ذلك على الحجة أو المنطق أو من الذين آمنوا في أول الأمر ثم أخذ إيمانهم يضعف ويهن، وكان في عدادهم والدي. وقد رد عليهم آسين في كتابه"تاريخ معضلة ونقدها" (Historia y critica de una plemica) ببراهين حية مقنعة، وشيجة الاتصال بموضوع الجدل.