مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 25 و 26 - السنة السابعة - تشرين الأول وكانون الثاني"اكتوبر ويناير"1986 و 1987 - صفر وجمادى الأولى 1407
تكملة لتحقيق (( بديع القرآن ) )ـــ د.علي ميرلوحي فلاورجاني ... الصفحة ... السطر ... الخطأ ... الصواب
الدكتور علي ميرلوحي مدرس اللغة العربية في كلية اللغات بجامعة أصفهان. وقد كُلف ترجمة"بديع القرآن"لابن أبي الاصبع العدواني. وهذا الكتاب من أفضل الكتب التي تناولت بلاغة القرآن الكريم. فكلف الدكتور علي على نقله إلى الفارسية نقلًا دقيقًا وأمينًا. هذا والقارئ لنص الكتاب ربما لا يقف عند بعض المواضع الغامضة أو القلقة أو المحرفة. ولكن المترجم الدقيق ينعم النظر عند كل جملة بل عند كل كلمة فيحققها ويتفهم معناها في السياق. وهكذا كان شأن المترجم. فإنه لما عالج النص معالجة علمية متفهمة ورجع إلى كتاب المؤلف الأول"تحرير التجبير"وإلى مظان الشواهد في غير الكتابين استطاع أن يصحح بعض الجمل وينبه على سهو المؤلف والمحقق وأراد أن ينشر تكملة لتحقيق"بديع القرآن"خدمة لوجوه البلاغة في القرآن الكريم وخدمة للغة العربية الأصيلة.
ع.ك.ي.
مقدمة:
لا ريب في أن دراسة المخطوطات وتحقيقها علميًا وفق المناهج المتبعة اليوم من أهم الوظائف التي ألقيت على عاتق الباحثين والعلماء الذين اعتنوا بإحياء ما ورثه لنا المتقدمون من آثار قيمة وكتب نفيسة. فكم هنا وهناك من درر ثمينة هي من ثمار جهود العلماء السالفين ما زالت محجوبة وراء ستار الغفلة والذهول؛ وبينها كتب تحتوي على طرائف الأفكار وبدائع الآراء، ومصابيح مضيئة تنير طريق البحث وتساعد على تقدم العلم في شتى المجالات.