مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 83-84
فهرس العدد
نظرية علم اللغة التقابلي في التراث العربي ـــ د. جاسم علي جاسم( [1] - د. زيدان علي جاسم( [2] ... أرندج إسكاف يخالط عظلما
تمهيد
يهدف هذا البحث إلى بيان نظرية علم اللغة التقابلي (التحليل التقابلي) في دراسات العرب القدامى وبيان أسبقيتهم التاريخية في هذا المجال قبل علماء اللغة في أمريكا وأوربا. ولهذا سوف نقوم بالإجابة عن الأسئلة التالية:
-هل علم اللغة التقابلي هو نتاج القرن العشرين من لغويي أمريكا وأوربا؟ وإذا كان الجواب سلبًا
-هل كان تعلم ودراسة اللغات معروفًا في القديم عند العرب أم لا؟
-هل وجدت دراسات عربية قديمة أسهمت في ميدان تعليم الأصوات وتعلمها أم لا؟
-هل وجدت دراسات عربية تقابلية قديمة بين العربية وغيرها من اللغات أم لا؟
وسنبدأ الحديث عن علم اللغة التقابلي في القرن العشرين عند علماء أمريكا وأوربا، ثم نتطرق إلى الحديث عن فرضية تعلّم اللغات سابقًا ودراستها. وبعد ذلك نعالج الدراسات العربية القديمة، التي تناولت مشكلة تعليم الأجانب للأصوات العربية وتعلمها ثالثًا. ثم نحاول الإجابة عن السؤال الرابع والأخير ألا وهو الدراسات العربية التقابلية عند علماء العرب القدامى في علم اللغة التقابلي.
-علم اللغة التقابلي في القرن العشرين عند علماء اللغة الأمريكيين والأوربيين:
(1) باحث سوري يدرَّس في جامعة ملايا في ماليزيا.
(2) باحث سوري يدرَّس في جامعة الملك سعود.