مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد الثامن- السنة الثانية- تموز"يوليو"1982
جمهورية ألمانيا الديمقراطية
من بين الموضوعات التي يعنى بها هذا الملتقى الثقافي للتعرف على الفكر الإسلامي، هي نظرة المؤرخين غير المسلمين إلى الإسلام والحضارة الإسلامية. إن عدد المصنفات التي تتناول هذه الموضوعات قد ازداد بمرور الأيام ازديادًا يتعذر معه على باحث فرد أن يلقي نظرة عليها أو يبدي رأيًا فيها.
وغني عن البيان أن بعض هذه المؤلفات يتفاوت تفاوتًا شديدًا في الإجادة. فإذا ضربنا صفحًا عن نظرة أحد المؤلفين الأساسية إلى الإسلام وحضارته، التي تتضح من الخطة يجري عليها في معالجة موضوع ما، والتي تؤثر تأثيرًا جوهريًا في الغاية من أقواله ومنحاها، نقول إذا ضربنا صفحًا عن هذا فإن الذي يحدد إلى درجة كبيرة جودة أقواله هي معرفته أو جهله بلغة، أو بلغات المصادر التي لابد له من الرجوع إليها في بحوثه ودراساته. إن المؤرخ الذي لا علم له بواحدة أو أكثر من اللغات التي كتبت بها المؤلفات الأساسية عن الإسلام وحضارته، وأخص هنا بالذكر اللغة العربية ثم الفارسية والتركية، مثل هذا المؤلف يجد نفسه منذ البداية في موقف حرج، إذ لا مفر له من الاعتماد على مؤلفات زملائه من العارفين بعلوم الشرق ولغاته على قلة من المصادر الإسلامية المترجمة. وبذلك لا يسعه إلا أن ينقل عن هؤلاء دون أن يكون في مقدوره امتحان معلوماتهم بمعارضتها بالنصوص الأصلية. وفوق ذلك فإنه عرضة دائمًا لخطر التخلف عن ركب الدراسات الشرقية.