مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العددان 6/5 - السنة الثانية - حزيران"يونيو"1982
مسألة تصنيف المعرفة العلميّة في الشرَقين الأدنى والأوسَط في القرون الوُسطى (الفارابي ـ الخَوارزمي ـ ابن سينا) 1 - م.م. خير الله يف
عضو مراسل في أكاديمية العلوم لجمهورية أوزبكستان
السوفييتية ـ دكتور في العلوم الفلسفية
ترجمة: يوسف حلاق
*يُلاحظ في بلدان الشرقين الأدنى والأوسط إبان القرون الوسطى بدءًا من القرن التاسع الميلادي وعلى امتداد ثلاثة قرون نهوض ثقافي عاصف، تطورت خلاله فروع العلم والفن المختلفة والطب والفلك والرياضيات والجغرافية والفلسفة وفن الخط والبصريات والكيمياء الخ... تطورًا واسعًا ومكثفًا، وظهرت كوكبة رائعة من علماء الطبيعة والشعراء والفلاسفة، وبلغ نشاط المترجمين فيه أبعادًا لم يسبق لها مثيل.
لقد أصبح الشعر والموسيقى والفلسفة موضوع اهتمام عام، وفي هذه المرحلة نفسها ظهر عدد ضخم من المؤلفات العلمية والأدبية التي لم يفقد الكثير منها قيمته حتى وقتنا هذا، وما زالَ يحتفظ بمكانته اللائقة بين الكنوز الخالدة للحضارة العالمية.
أطلق على هذه المرحلة في الكتب المتعلقة بالعلوم الشرقية، اسم"الانبعاث الشرقي"، أما في الكتب التاريخية الفلسفية فتسمى هذه المرحلة أحيانًا المرحلة الكلاسيكية في تاريخ الفكر العلمي لشعوب الشرق.
وفي كتب التاريخ العام توصف هذه المرحلة بأنها العصر الوسيط الباكر أو بأنها مرحلة تطور الإقطاعية في بلدان الشرقين الأدنى والأوسط.