مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 75 - السنة 19 - نيسان"إبريل"1999 - ذو الحجة 1419
فهرس العدد
صدر حديثًا عن دار إشبيلية للدراسات والنشر والتوزيع بدمشق كتاب"فضل الأندلس على ثقافة العرب"من تأليف المستشرق الإسباني البروفسّور"خوان فيرنيت"، وترجمة الأستاذ نهاد رضا، وتقديم وتعليق الأستاذ فاضل السباعي. وهو الكتاب الأول في سلسلة"الكتاب الأندلسي"، التي بدأت هذه الدار الطموحة بإصدارها، وإنّ كلّ ماتُعِدّه لهذه السلسلة من كتب هو ممّا يتعلق بالأندلس، أدبًا وتاريخًاوتاريخ علوم.
ألّف الكتاب، ونشره باللغة الإسبانية عام 1978، البروفسور خوان فيرنيت،أستاذ تاريخ العلوم العربيّة في جامعة برشلونة بإسبانيا، والذي يُنظر إليه على أنه هو الذي رسّخ أسس دراسة تاريخ العلوم العربية في الجامعة المركزية في برشلونة. وهو ذو باع طويل في حقل الدراسات العربية الإسلامية، فقد أنجز ترجمتين لمعاني القرآن الكريم إلى الإسبانية (1952و1963) كما ترجم حكايات"ألف ليلة وليلة"كاملةً ونشر طبعتها الأولى عام 1964. وهو محرّر فصل"تاريخ العلوم الدقيقة عند المسلمين"المدرج في كتاب"تراث الإسلام" (الصادر عن جامعة أكسفورد) .