فهرس الكتاب
قام بنقل الكتاب من الإسبانية مباشرةً إلى العربية نهاد رضا، الشاعر والروائي والمبدع في معرفته للّغات الأجنبية، فهو، بالإضافة إلى ماكتب في فنّ القصة والرواية، وإلى دواوينه الشعرية العشرة المطبوعة، يتقن من اللغات - عدا لغته الأمّ - الفرنسية والإٍسبانية والإيطالية والإنكليزية، ويُلمّ كذلك بالألمانية والروسية والفارسية والكردية واليونانية والألبانية. وأبرز أعماله منظومتُه الإسلامية التي سمّاها"ملحمة العهد المعاصر"، نظمها باللغة الفرنسية شعرًا، وصدرت في سبعة أجزاء بدمشق في الأعوام من 1992-1996، وتضمّ مائتين وأربعين نشيدًا في عشرة آلاف بيت.
أمّا مقدّم الكتاب وواضع حواشيه فهو فاضل السباعي، القاصّ والروائي والباحث في التاريخ الأندلسي. وقد صدر له في القصة والرواية بضعة عشر كتابًا، وتُرجمت بعض قصصه إلى الفرنسية والإنكليزية والألمانية والبولونية والروسية والأرمنية والألبانية والصربوكرواتية. وهو عضو في الجمعية السورية لتاريخ العلوم بجامعة حلب، وقد شارك في عدد من المؤتمرات والندوات المتعلّقة بتاريخ العلوم عند العرب، وقدّم بحوثًا في تاريخ الطبّ والصيدلة وعلم النبات في الأندلس خاصّة. وقد بدأ بصفته ناشرًا بدايةً رائدة في إصداره سلسلة"الكتاب الأندلسي"هذه، وباكورتها الكتاب الذي بين أيدينا. وسوف يليه قريبًا كتاب "الفِلاحة الأندلسية"لمحمد بن مالك الطِّغْنَري، المعروف بالحاج الغرناطي، والذي يقوم الأستاذ السباعي بتحقيقه في الوقت الحاضر."
يقع كتاب"فضل الأندلس على ثقافة الغرب"في ستمائة صفحة، يغلفها بتجليد فنّي فاخر يعكس بحقّ الروح الإسلامية الأندلسية، أبدعه الفنان جمال الأبطح.