مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد الرابع - السنة الثانية - آذار"مارس"1981
بروفسور في جامعة العلوم الإنسانية
في ستراسبورغ
ترجمة: نزيه كبيسي
مقدمة الترجمة:
ألقي هذا البحث (1) ، في الندوة المنعقدة في مدينة مونبيلييه بين 12-14 أيار (مايو) 1977 حول العلاقات بين الحضارة العربية والحضارة الأوروبية وإشعاع العرب على الغرب في القرون الوسطى.
وتثير هذه الدراسة تساؤلات عديدة، لها استطالاتها في الماضي والحاضر والمستقبل، عن واقع الأمة العربية في العصر الحديث، كيف كانت هذه الأمة وإلى أين وصلت؟ أهناك شروط موضوعية ذاتية سببت انحدارها أم كانت الأسباب الخارجية وحدها المسؤولة عما آلت إليه أم كلاهما معًا؟ ومن ثم هل الشرق عقيم علميًا؟ وهل هو روحاني فقط؟
يرى بعض الباحثين مثل ادغار كينيه Edgar Quinet (ت 1883) أن الشرق ولد الأنبياء وأن الغرب ولد الأطباء (2) . كما يرى آخرون مثل رينان E. Renan أن الشرق خلو من الحضارة وبعيد عن العلمية والدقة (3) .
ويلاحظ قارئ هذا البحث المترجم، أنه لا يقتصر على كشف مدى تطور العلوم عند العرب بل يبين، إلى ذلك، كيف تطورت هذه العلوم عندهم وما دواعي هذا التطور ثم كيف انتقلت إلى الغرب كما يلاحظ أن العرب لم يصدموا بالحضارات القديمة بل على النقيض نقلوها وتمثلوها ثم خلقوا منها ومن غيرها كلًا جديدًا ومناحي حديثة أهلتهم لأن يكونوا مبادرين وطليعيين. وكان هذا التناول للثقافة الوافدة مفعمًا بالأناة والمعاينة دون أن ينتهب الأشياء انتهابًا أو يأخذها غلابًا.