مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 78 - السنة 20 - كانون الثاني"يناير"2000 - رمضان - شوال 1420
فهرس العدد
قرأتُ مؤخرًا مقالة تسهب في إطراء مذيعة تلفزيون فرنسي هي"كلير شازال"وقد ذكرت كاتبتها أن هذه المذيعة"تتكلم بلغة سليمة وتحرص في أدائها على التمسك الشديد بل التشبث بقواعد اللغة الفرنسية الصعبة بعيدًا عن العاميّة. وكما أن هناك فارقًا بين اللغة العربية الفصحى الدارجة وبين اللغة العربية السليمة، فهناك أيضًا الفرق نفسه في اللغة الفرنسية"بين فصحاها وبين عاميتها.
ونقلت الكاتبة عن هذه المذيعة ما ذكرته في حديث صحفي من"أنها حريصة على قواعد اللغة الصحيحة لأنها هي المرجع والأساس، وأن واجب المذيع الأول الذي يسمعه كل الناس هو أن يؤكد القاعدة السليمة -المرجع- لا أن ينحني للدارجة العامية التي تعجز في النهاية عن التعبير الأصدق لأبعاد الكلمة ومعانيها". والسيدة شازال تقضي من أجل ذلك يومًا كل أسبوع في دراسة قواعد اللغة الفرنسية، مع أنها الأستاذة المتخصصة في اللغة، لكي يكون نطقها سليمًا وخاليًا من الأغلاط اللغوية. (1) .
ولا بد لنا، بادئ ذي بدء، ونحن نتحدث عن اللغة العربية في وسائل الإعلام المسموعة والمتلفزة، من أن نشيد بعدد من مذيعاتنا ومذيعينا الكرام في الإذاعة والتلفزيون، هؤلاء الذين يحرصون كثيرًا على سلامة النطق وصواب اللفظ وعدم الوقوع في أغلاط النحو والصرف.
عندما تتكرر الأغلاط
غير أن هذا شيء، وواقع الأمر، في شكله الأوسع ومضمونه الأعمق شيء آخر. فنحن إزاء مشكلة حقيقية لا بد من الاعتراف بها، إذا كنا نود للغتنا الفصحى أن تستقر وتنمو وتسود.