مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 29 - السنة الثامنة - تشرين الأول"اكتوبر"1987 - صفر 1408
الكافي في الكحل لخَليفة ابن أبي المحَاسِن الحَلبي دراسَة هيستوريوغرافيّة ـــ د.نشأت الحَمارنه
المقدمة:
1-بين خليفة وهيرشبرغ:
في الفترة الواقعة بين عامي 1256، 1275م (=654، 673ه) كتب خليفة بن أبي المحاسن الحلبي كتابًا في طب العين سماه: الكافي في الكحل.
ويدين مؤرخو العلوم بالفضل للطبيب الفرنسي لوكلير (1) الذي كان أول من ذكر هذا الكتاب وعرف به وأعطى لمحة موجزة عن محتواه، وذلك عام 1876، فقد اطلع لوكلير على مخطوطة هذا الكتاب المحفوظة في باريس (2) والمعتبرة فريدة في مكتبات أروبا، وأشار إلى وجود نسخة أخرى من الكتاب في إحدى مكتبات الشرق.
ولكن الدراسة الجادة للكتاب جاءت على يد هيرشبرغ الذي نوه بأهميته عام 1905 وقام بعرض محتواه (3) العلمي، واختيار بعض فصوله ثم ترجمتها إلى الألمانية بالتعاون (4) مع ليبرت ومتفوخ.
وهيرشبرغ -الذي عرف بنقده الساخر -يغمز من جانب لوكلير كلما استطاع إلى ذلك سبيلًا، وهنا يجد مناسبتين لذلك، فيغتنمهما، وهو الزميل والأستاذ برصانة تليق به.
أولًا- أن لوكلير لا يعرف أين توجد تلك النسخة الخطية الثانية من كتاب خليفة، ولو عرف ذلك لذكره للقارئ (5) ، وما ذكره لهذه المخطوطة الموجودة في إحدى مكتبات الشرق إلا ضرب من التنبؤ. ويحب هيرشيرغ أن يشيد ببروكلمان، الذي أشار إلى مكان وجود هذه المخطوطة في كتابه (تاريخ الأدب العربي) ، فهي في استانبول (6) . ويؤكد هيرشبرغ أن كتاب بروكلمان لا غنى عنه.
ثانيًا-أن لوكلير الذي أعطى فكرة عن محتوى كتاب خليفة لم ينتبه إلى أهمية مقدمته (7) .